Witnessing his implacability, she realized negotiation would be pointless.
Увидев его непримиримость, она поняла, что переговоры будут бесполезны.
Her implacability towards criticism only strengthened her resolve to improve.
He took up it tormented by doubts, deeply enduring a state of loneliness, even voluntary exile, pursued by thoughts of the implacability of fate.
Он взялся за нее терзаемый сомнениями, глубоко переживая состояние одиночества, даже добровольного изгнанничества, преследуемый мыслями о неумолимости судьбы.
The group's implacability regarding their demands strained their relationship with management.
Непримиримость группы по поводу своих требований напряжила их отношения с руководством.
The father's implacability concerning his daughter's choice left her feeling alienated.
Непримиримость отца в отношении выбора дочери заставила её почувствовать себя изолированной.
In the face of implacability, compassion often takes a backseat.
Перед лицом непримиримости сострадание часто отступает на второй план.
Typical 11 features: impatience, hardness and implacability.
Типичные особенности 11: нетерпение, твердость и непримиримость.
Little by little you will be seduced by this strange country, even if its marvels do not completely make you forget the implacability of its political regime that is so little in harmony with the magical beauty which makes this county such a unique destination.
Постепенно вас соблазнит эта странная страна, даже если ее чудеса не заставят вас полностью забыть о непримиримости ее политического режима, который так мало гармонирует с волшебной красотой, делающей этот округ таким уникальным местом.
In guiding art we need ideological consistency and devotion to principle, clarity, precision and implacability toward any vacillations and deviations from the main line of development of our art-the art of a people building communism.
В руководстве искусством нужна идейная последовательность и принципиальность, ясность, четкость и непримиримость к любым шатаниям и отступлениям от главной линии развития нашего искусства - искусства народа, строящего коммунизм .
His implacability made it difficult for anyone to resolve the ongoing conflict.
Его непримиримость затрудняла разрешение текущего конфликта.
Since the working class had eve- rywhere displayed the greatest heroism, the greatest consistency and implacability in the struggle against fascism, its prestige and influence among the people had increased immensely.
Поскольку рабочий класс повсеместно проявил здесь наибольший героизм, наибольшую последовательность и непримиримость в антифашистской борьбе, неизмеримо вырос его авторитет и влияние в народе.
The CEO's implacability regarding the merger resulted in numerous delays.
Непримиримость генерального директора по вопросу слияния привела к многочисленным задержкам.
In summating our remarks, the following point must be expressed: If the opposition were to finally split into "Bolsheviks" and "Mensheviks", then its internal structure would be violated and its "implacability" and "radicality" would be lost.
Подводя итог нашим замечаниям нужно указать на следующий момент: в случае окончательного раскола оппозиции на "большевиков" и "меньшевиков" нарушится ее внутренний строй, утратится ее "непримиримость", ее "радикальность".