Underlying his innovative approach to many different issues was the fundamental idea that beyond the visible, tangible world there lies a deeper, implicate order of undivided wholeness.
В основе его инновационного подхода ко многим вопросам была фундаментальная идея, о том, что за гранью видимого и материального мира, глубже, лежит импликативный порядок неделимого единства.
So the implicate order does not deny the significance of parts or sub-wholes, but rather it treats each in its own way as relatively stable, independent and autonomous.
Поэтому скрытый порядок не отрицает значения частей или под-целых, но, скорее, относится к ним по-своему как к относительно стабильным, независимым и автономным.
The implicate order can be seen as a way of illustrating how meaning is organized.
Скрытый порядок - это способ проиллюстрировать то, как организуется значение.
But consciousness is always in the unlimited depth which is beyond space and time, in the subtler levels of the implicate order.
Но сознание всегда занимает неограниченную глубину, вне времени и пространства, на более тонких уровнях импликативного порядка.
They are sustained by a constant influx from the implicate order and when a particle appears to be destroyed, it is not lost.
Они поддерживаются непрерывным притоком из импликативного порядка, и когда частица предстает перед нами как распадающаяся, на самом деле она никуда не девается.
Bohm thinks this infinite ocean of energy does exist and tells us at least a little about the vast and hidden nature of the implicate order.
Бом считает, что этот бесконечный океан энергии действительно существует и, по крайней мере, указывает на бесконечно протяженную, скрытую природу импликативного порядка.
The film is an implicate order because the image encoded it its interference patterns is a hidden totality enfolded throughout the whole.
Плёнка содержит импликативный порядок, потому как изображение, закодированное в интерференционных паттернах, - это скрытая полнота, свёрнутая в пространстве.
If it is true that we all encounter aspects of the implicate order when we dream, why don't these encounters have the same effect on us as they do on psychotics?
Если правда то, что во сне все мы сталкиваемся с некоторыми аспектами импликативного порядка, то почему этот опыт не действует на нас так же, как на психопатических личностей?
Given that the implicate order represents in a sense an infinite information source, perhaps it is the origin of this greater fund Of knowledge.
Поскольку импликативный порядок представляет в некотором виде бесконечный источник информации, возможно, он и есть источник большего знания.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.