Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
include a specific section
Translation of "include a specific section" in Russian
нет конкретного раздела
The modules were being expanded to include a specific section on solid-waste management.
В эти материалы включается дополнительно специальный раздел о переработке и удалении твердых отходов.
This evaluation is required to report on resources provided to beneficiaries and should include a specific section on the impact and outcomes of programmes to promote welfare, equity and equality, and non-discrimination against women.
Такие оценки должны содержать информацию о средствах, переданных тем, кому они предназначаются в соответствии с целями проектов, а также особый раздел об эффективности программ и их влиянии на уровень благосостояния, обеспечение равенства и равноправия женщин, а также на недопущение дискриминации в отношении женщин.
Seventy-one plans (82 per cent) include a specific section on women and the economy or make an explicit reference to this critical area of concern.
В 71 плане (82 процента) содержится конкретный раздел, посвященный женщинам и экономике, или же содержится конкретное упоминание об этой весьма важной области.
With respect to such financing, it should be noted that since early 2001, all financial-sector programmes have been required to include a specific section regarding the compliance of the borrowing member country with internationally recognized standards on money-laundering and other financial abuses.
В отношении такого финансирования следует отметить, что с начала 2001 года от всех программ в финансовом секторе требуется, чтобы они включали конкретный раздел о соблюдении страной-заемщи-цей международно признанных стандартов в области борьбы с отмыванием денег и другими финансовыми злоупотреблениями.
A proposal was also made to include a specific section on State obligations.
Было также внесено предложение включить конкретную статью об обязательствах государства.
The report points out that the Penal Code does not include a specific section on psychological and physical violence but that several articles deal with it and penalize it (para. 113).
З. В докладе указывается, что в Уголовном кодексе страны нет конкретного раздела, посвященного вопросам психологического или физического насилия, однако есть целый ряд статьей, в которых речь идет о такого рода преступлениях и за которые предусмотрены суровые наказания (пункт 113).
The report points out that the Penal Code does not include a specific section on psychological and physical violence but that several articles deal with it and penalize it (para.
З.В докладе указывается, что в Уголовном кодексе страны нет конкретного раздела, посвященного вопросам психологического или физического насилия, однако есть целый ряд статьей, в которых речь идет о такого рода преступлениях и за которые предусмотрены суровые наказания (пункт 113).
At present, all concluding observations include a specific section on the follow-up to the study's recommendations and on cooperation with the Special Representative.
В настоящее время все заключительные замечания содержат раздел, конкретно посвященный шагам по выполнению содержащихся в исследовании рекомендаций и сотрудничеству со Специальным представителем.
The findings were published in the annual Synthesis of the Resident Coordinators Annual Reports and have fed into revisions to the resident coordinator annual report guidelines, which include a specific section on gender equality initiatives for 2007.
Выводы обзора были опубликованы в ежегодно выходящем документе «Резюме годовых докладов координаторов-резидентов» и использовались при пересмотре руководящих принципов составления годовых докладов координаторов-резидентов, которые включают специальный раздел, посвященный инициативам в области обеспечения гендерного равенства, запланированным на 2007 год.
This happened when the journal Classe Operaia 13, in its second year, decided to include a specific section with this same name (class composition), directed by Alquati himself.
Это произошло, когда журнал «Classe Operaia», на второй год своего существования, решил включить специальный раздел под этим самым названием (классовая композиция), который и возглавлял сам Альквати.
It was also suggested that the study of the Advisory Committee should include a specific section on the right to truth.
Было также отмечено, что исследование Консультативного комитета должно включать специальный раздел, посвященный праву на достоверную информацию.
It is one of the grave problems with the International Criminal Court, that aside from being controlled effectively by the US and European Union for their purposes, its statute does not include a specific section on war propaganda.
Это одна из серьезных проблем Международного уголовного суда, так как помимо того, что США и Европейский союз осуществляют над ним серьезный контроль, в его уставе не содержится конкретного раздела о военной пропаганде.
The forthcoming report of a new UNECE/OECD/Eurostat Task Force on measuring sustainable development will include a specific section on human capital measurement;
Ожидаемый доклад новой Целевой группы ЕЭК ООН/ОЭСР/Евростата по измерению устойчивого развития будет включать в себя специальный раздел, посвященный вопросам оценки человеческого капитала;
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 14. Exact: 14. Elapsed time: 44 ms.
