Her constant indirection frustrated her friends, who just wanted honest answers.
Её постоянная уклончивость раздражала друзей, которые просто хотели честных ответов.
They preferred indirection over honesty, complicating their relationships further.
Они предпочли уклончивость честности, чем ещё больше усложнили свои отношения.
The teacher chose indirection to teach the concept instead of a direct approach.
His indirection frustrated listeners who wanted direct answers.
In her speech, she used indirection to gloss over her previous mistakes.
В своей речи она использовала уклончивость, чтобы обойти свои предыдущие ошибки.
The manager's indirection during the announcement raised concerns among the employees.
Уклончивость менеджера во время объявления вызвала беспокойство среди сотрудников.
The book's indirection obscured the author's message, making it difficult to follow.
Уклончивость книги затуманила послание автора, затрудняя восприятие.
We sensed an indirection in his responses, hinting at something he wanted to hide.
Мы почувствовали уклончивость в его ответах, что намекало на что-то, что он хотел скрыть.
It may well be that these seemingly permanent attributes result from a culture that engenders subtlety, indirection, and dissimulation in personal relationships.
Вполне возможно, эти, казалось бы, постоянные признаки, проистекают из культуры, порождающей ловкость, уклончивость и скрытность в личных отношениях15.
Indirection allowed them to evade the topic without causing offense.
Indirection in negotiations can delay agreements and create confusion among parties.
Уклончивость на переговорах может задерживать достижения соглашений и создавать путаницу среди участников.
Indirection can sometimes be a tactic to protect oneself from scrutiny.
Уклончивость может быть тактикой для защиты от излишнего внимания.
Indirection can be an effective strategy in negotiation settings.
Косвенный подход может быть эффективной стратегией при переговорах.