Despite their efforts, the team worked ineffectually to fix the broken machine.
Несмотря на их усилия, команда безуспешно пыталась починить сломанную машину.
The teacher explained the lesson ineffectually, leaving the students confused and frustrated.
Учительница безуспешно объясняла урок, оставив учеников в замешательстве и разочарованием.
The students protested ineffectually, their voices drowned out by the loudspeaker announcements.
Студенты безрезультатно протестовали, их голоса заглушали объявления по громкоговорителю.
They argued ineffectually, their words only deepening the misunderstanding between them.
Они безрезультатно спорили, и их слова только усиливали недопонимание.
He waved his hands ineffectually, hoping to get help from the busy waiter.
Он безуспешно махал руками, надеясь привлечь внимание занятого официанта.
He attempted humor ineffectually, leaving his audience more uncomfortable than amused.
Он безуспешно пытался пошутить, оставив свою аудиторию более неловкой, чем развеселённой.
She called for help ineffectually, knowing no one was around to hear her.
Она безуспешно звала на помощь, зная, что никто рядом не услышит её.
He attempted to negotiate ineffectually, leaving both sides feeling unsatisfied with the outcome.
Он безрезультатно пытался договориться, оставив обе стороны неудовлетворёнными исходом.
She nodded ineffectually, pretending to understand the complex instructions given to her.
Она безуспешно кивала, притворяясь, что понимает сложные инструкции.
They decorated the old building ineffectually, making it look cluttered instead of charming.
Они безуспешно украшали старое здание, из-за чего оно выглядело загромождённым, а не привлекательным.
A young lieutenant sees a drunken major in a restaurant, who is ineffectually trying to pick apart a chicken drumstick with a knife and a fork.
Молодой лейтенант видит в ресторане пьяного майора, который безуспешно пытается справиться с куриной ножкой при помощи ножа и вилки.
The objectiveness of its various phenomena has been demonstrated by more than one genuine representative of science, and as ineffectually denied by her "monkeys."
Объективность различных его феноменов была продемонстрирована более чем одним подлинным представителем науки, и безрезультатно отрицалась её «обезьянами».
People made a strong effort to do so on Friday, May 4, and were no longer capable of doing it afterwards, going home to lick their wounds-a much better use of time than hanging around ineffectually.
Люди сделали усилия, чтобы сделать это в пятницу 4 мая, и больше не были в состоянии сделать это потом, уйдя домой зализывать раны и гораздо более эффективно использовать время, чем бродить вокруг безрезультатно.