All technical specifications are provided errors and omissions excepted for internal reference purposes.
The internal reference rate was determined on the basis of interest rates on the interbank market.
One solution is to protect the internal reference counter with a mutex, but this is prohibitively slow.
Одно из решений состоит в том, чтобы защитить внутренний счетчик ссылок с помощью мьютекса, но это очень медленно.
Some countries have selected internal reference rates separately for national and foreign currency while others use a weighted average.
Некоторые страны выбрали внутренние учетные ставки отдельно для национальной и иностранной валюты, в то время как другие используют средневзвешенную ставку.
Hiri, the sense of shame, has an internal reference; it is rooted in self-respect and induces us to shrink from wrongdoing out of a feeling of personal honour.
Хири, чувство стыда, имеет внутренний источник опорного напряжения; она коренится в самоуважение и побуждает нас уклоняться от проступка из чувства личной чести.
Personal values provide an internal reference for what is good, beneficial, important, useful, beautiful, desirable, constructive, etcetera.
Личные ценности обеспечивают внутреннюю ссылку на то, что хорошо, полезно, важно, полезно, красиво, желательно и конструктивно.
For all the internal reference rates it must be noted that the available data are not sufficiently detailed for us to distinguish reference rates by currency.
В отношении всех внутренних базисных ставок следует отметить, что имеющиеся в наличии данные являются недостаточно детализированными для дифференциации базисных ставок по различным валютам.
Because the memory is constructed on the reference counter, and when we access to the object, that is, assign a reference to it, the internal reference counter increases.
Потому что память устроена на счётчике ссылок, и когда мы обращаемся к объекту, то есть присваиваем ссылку на него, внутренний счётчик ссылок возрастает.
These indicate that a person has a stable internal reference frame, with a focus on the "here and now" and an ability to respond well to both internal and external circumstances.
Данные показатели определяют человека, имеющего прочную основу внутри, с фокусом на том, что «здесь и сейчас» и способностью эффективно реагировать как на внутренние, так и на внешние обстоятельства.
The device of the invention enables to measure the speed and the "distance travelled" of a train, by internal reference, in railway environment partially known a priori, through an embedded system of monocular vision.
Устройство в соответствии с изобретением позволяет измерять скорость и "пройденное расстояние" поезда по внутреннему ориентиру в частично известной заранее железнодорожной окружающей среде при помощи бортовой монокулярной системы визуального наблюдения.
Agreement on common architecture for statistical information services (collection, production & internal reference, external reference, dissemination).
Согласование общей архитектуры для служб статистической информации (сбор, обработка и внутренняя справка, внешняя справка, распространение).
Problems of spirituality (culture, health, education) and lack of spirituality (loss of internal reference points - universal values)
Проблемы человеческой духовности (образования, здравоохранения, культуры) и бездуховности (потери общечеловеческих ценностей как внутренних ориентиров человека.).
Proper distribution of the internal reference database.