It simply turns criminals into heroes, Jim Killock, executive director of ORG, said in a statement.
Она просто превращает преступников в героев», говорит исполнительный директор организации Джим Киллок (Jim Killock).
In a blog post, campaigner Jim Killock writes, We need to be worried about the unwanted consequences of machine takedowns.
В своем блоге представитель кампании Джим Киллок пишет: «Нам нужно беспокоиться о нежелательных последствиях отказа машины.
Jim Killock, executive director of the Open Rights Group, said the bill would be difficult to justify, given current laws already carry punishments for those who carry out significant acts of terrorism, whether via computers or other means.
Джим Киллок (Jim Killock), исполнительный директор Open Rights Group, сообщил, что законопроект будет трудно принять, поскольку в стране уже действуют законы, которые предусматривают ответственность за существенные акты терроризма, совершённые как с помощью компьютера, так и любым иным способом.
Jim Killock of the Open Rights Group feels the new proposals are draconian, because media companies themselves have at last started responding to the threat.
Джим Киллок, представитель организации Open Rights Group, считает новые предложения драконовскими мерами, потому что сами компании уже начали борьбу с угрозой пиратства.
Jim Killock, the director of Open Rights Group, described it as the "most extreme surveillance law ever passed in a democracy".
Исполнительный директор группы Open Rights, Джим Killock прокомментировал акт, назвав его одним из самых «крайних законов наблюдения, которые когда-либо проходили в условиях демократии».
Jim Killock, the executive director of the Open Rights Group, said: The government's proposals would create state regulation of the speech of millions of British citizens.
Джим Киллок, исполнительный директор Open Rights Group, заявил, что предложения правительства «создадут государственное регулирование речи миллионов британских граждан».
Approached for comment by Wikinews, Jim Killock, the executive director of the Open Rights Group, said It's pretty clear that these images themselves should be in the public domain.
На приглашение Викиновостей прокомментировать ситуацию откликнулся Джим Киллок, исполнительный директор Группы открытых прав, который сказал: «Достаточно ясно, что сами по себе те изображения должны быть в общественном достоянии.
"Compelling companies to put backdoors into encrypted services would make millions of ordinary people less secure online," said Jim Killock, executive director of Open Rights Group, in a statement.
«Принуждение компаний к использованию бэкдоров в зашифрованных сервисах сделало бы миллионы простых людей менее защищенными в Интернете», - сказал в своем заявлении исполнительный директор Open Rights Group, Джим Киллок.
In a press statement, London-based Open Rights Group director Jim Killock underlined the need for transparency and accountability in the proposed system
В заявлении для прессы директор Open Rights Group [анг] Джим Киллок подчеркнул необходимость открытости и отчётности предложенной системы.
"Although there are some improvements to oversight, the Bill will mean the police and intelligence agencies have unprecedented powers to surveil our private communications and internet activity, whether or not we are suspected of a crime," Killock said.
«Хотя есть некоторые улучшения надзора, проект закона будет означать, что полиция и спецслужбы имеют беспрецедентные полномочия, чтобы отслеживать наши частные связи и интернет - активность.
Jim Killock, the executive director of Open Rights Group, is positive that a total surveillance, that the government wants to impose on people through a new draft, has nothing to do with fighting against terrorism.
Джим Киллок - исполнительный директор Open Right Groups (британская организация по защите прав и свобод в интернет-пространстве) - уверен, что тотальная слежка, которую правительство хочет инициировать с помощью нового законопроекта, не имеет ничего общего с борьбой против терроризма.
The group's executive director, Jim Killock, argued that Germany's stance shows Acta negotiations were carried out "in secret" by EU "bureaucrats".
Исполнительный директор Open Rights Group Джим Киллок заявил, что позиция Германии, отложившей подписание, показывает, что переговоры по этому соглашению проводились "секретно" европейскими чиновниками-бюрократами.
"It is likely that other countries, including authoritarian regimes with poor human rights records, will use this law to justify their own intrusive surveillance powers," said Jim Killock, executive director of digital campaigners Open Rights Group.
«Другие страны, в том числе авторитарные режимы с плохими показателями в сфере прав человека, будут использовать этот закон для оправдания своих собственных навязчивых органов надзора», - предположил исполнительный директор Open Rights Group Джим Киллок.