In effect, managing oneself demands that each knowledge worker think and behave like a chief executive officer.
По сути, он требует, чтобы каждый работник умственного труда мыслил и действовал, как руководитель высшего звена.
The knowledge worker, moreover, is usually a specialist.
Более того, работник умственного труда, как правило, - специалист.
The term "knowledge worker" was first defined by Drucker (1959) as "one who works primarily with information or one who develops and uses knowledge in the workplace".
Термин "интеллектуальный работник" был впервые определен Друкером (1959 год) как означающий "лицо, которое работает главным образом с информацией, или лицо, которое развивает или использует знания на рабочем месте".
Back in 1959, Peter Drucker coined the term 'knowledge worker.
В 1960-х годах Питер Друкер ввёл в обиход термин: «интеллектуальный работник».
As a knowledge worker, he thrives on collaboration and sharing ideas with coworkers.
Как работник интеллекта, он процветает на сотрудничестве и обмене идеями с коллегами.
As a knowledge worker, she spends most of her time researching online.
Как работник интеллекта, она тратит большую часть времени на исследования в интернете.
A knowledge worker collaborates with others to find the best solutions.
Работник интеллекта сотрудничает с другими, чтобы найти лучшие решения.
The idea is that all of the world's information would be available on the knowledge worker's desktop.
Идея в том, что мировая информация должна быть доступна на столе у работника умственного труда.
The cohesion and strength of our society depend increasingly on the integration of the psychological and social needs of the knowledge worker with the goals of organization and of industrial society.
Сплочённость и прочность нашего общества все в большей степени зависит от соединения психологических и социальных потребностей работника умственного труда с целями организации и всего индустриального общества.
Making knowledge workers productive requires changes in attitude, not only on the part of the individual knowledge worker, but on the part of the whole organization.
Чтобы повысить продуктивность деятельности интеллектуальных работников, необходимы перемены в занимаемой позиции не только со стороны отдельных интеллектуальных работников, но и со стороны всей организации.
Each knowledge worker will have an average of 3.3 connected devices by 2014.
Исследование также показало, что к 2014 году на каждого работника умственного труда в среднем будут приходиться 3,3 подключенных устройства.
In one way or another almost every knowledge worker in an organization will either have to become a decision-maker himself or will at least have to be able to play an active, an intelligent, and an autonomous part in the decision-making process.
Так или иначе, практически каждый работник умственного труда либо сам будет принимать решения, либо ему придется играть активную, осмысленную и самостоятельную роль в процессе принятия решений.
In an information age, the age of the knowledge worker, nothing matters as much as the worker's brain.
В информационном веке - веке интеллектуального работника, ничего не значит так много, как мозги.