They abused the core principles of the law of armed conflict, in particular by blending in with civilians so as to launch attacks against other civilians.
Они злоупотребляют основными принципами права вооруженных конфликтов, особенно смешиваясь с гражданскими лицами, с тем чтобы совершать нападения на другие гражданские лица.
Frequent calls for donations by the groups, and their claims to be unable to launch attacks for lack of money, have encouraged further emphasis on adding financiers to the List.
Частые призывы групп делать взносы, и их утверждения о неспособности совершать нападения по причине отсутствия денег поощряют делать еще больший упор на то, чтобы добавлять в перечень финансистов.
The aim of this move was apparently to launch attacks on the bordering Ngiti localities.
По всей видимости, этот шаг был предпринят для совершения нападений на приграничные населенные пункты нгити.
The administering Powers must also stop conducting military manoeuvres in the Territories and refrain from using them as bases or to launch attacks against other countries.
Управляющие державы должны также отказаться от проведения в этих территориях военных маневров и воздержаться от их использования в качестве баз или для совершения нападений на другие страны.
Some hackers may hijack a university network to launch attacks against other organizations.
Скорее всего, хакеры, как полагают, использовали университетский сервер для запуска атак против других сетевых ресурсов.
The threats use a variety of tools, scripts, and programs to launch attacks against networks and network devices.
Угрозы реализуются с помощью разнообразных инструментов, сценариев и программ запуска атак на сети и сетевые устройства.
The widespread use of certain plug-ins is the main reason that some hackers have focused their attention on acquiring or using plug-ins to launch attacks.
Широкое использование некоторых плагинов является основной причиной, по которой некоторые хакеры сосредоточили свое внимание на их использование для запуска атак.
Even if your site does not cost anything to steal, cybercriminals can use the resources of your site to launch attacks on other sites.
Даже если на вашем сайте ничего не стоит красть, киберпреступники могут использовать ресурсы вашего сайта для запуска атак на другие сайты.
Some years ago, it wasn't so easy to buy ransomware or rent a bot to launch attacks.
Несколько лет назад было достаточно проблематично купить шифровальщик или арендовать бот-сеть для запуска атак.
The actions come with social networks under pressure from governments around the world to use technology tools to lock out jihadists and others who use the platforms to recruit and launch attacks.
Эти действия сопровождаются социальными сетями под давлением правительств во всем мире, которые используют технологические инструменты для блокирования джихадистов и других лиц, использующих платформы для вербовки и запуска атак.
Cybercriminals target businesses because they provide an easy target to launch attacks against anyone that visits the web.
Объектом внимания киберпреступников становятся сайты компаний, поскольку они являются удобными площадками для запуска атак против любого пользователя ШёЬ».
Sometimes members use their new SPLA status to continue to launch attacks against rival tribes and to conduct cattle raids.
Иногда члены таких групп, пользуясь своим новым статусом военнослужащих ОАС, продолжают совершать нападения на враждебные племена и угонять скот.
Our enemies would have a safe haven from which to plan and launch attacks on the American people.
Наши враги обретут убежище, откуда будут готовить и совершать нападения на американцев».
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.