Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
made explicit reference
Translation of "made explicit reference" in Russian
содержатся прямые ссылки
сделали явную отсылку
Consolidated statistics were not available, but he cited two specific examples of recent jurisprudence to demonstrate that decisions by the Constitutional Court and by other courts concerning a variety of citizen's complaints made explicit reference to standards enshrined in the Covenant.
Обобщенной статистики по данному вопросу не имеется, однако он приводит два конкретных примера из недавней судебной практики, свидетельствующих, что в решениях Конституционного суда и других судов по ряду жалоб граждан содержатся прямые ссылки на нормы, закрепленные в Пакте.
In accordance with the Paris Principles, to which the Optional Protocol made explicit reference, national institutions could consider complaints, visit places of detention, submit recommendations to the Government, the Parliament or other bodies and disseminate the findings of their work through their annual report.
Действительно, в соответствии с Парижскими принципами, на которые в Протоколе содержатся прямые ссылки, национальные учреждения уполномочиваются принимать и рассматривать жалобы, посещать места содержания под стражей, выступать с рекомендациями к правительству, парламенту или другим органам и обнародовать результаты своей работы, публикуя ежегодные доклады.
Of the 68 sub-criteria, only about 10 made explicit reference to the collective dimension of the right to development and to the obligation of international cooperation to promote the development of poor countries.
Из 68 подкритериев только примерно в 10 случаях имеется прямая ссылка на коллективный аспект права на развитие и на обязательство в рамках международного сотрудничества содействовать развитию бедных стран.
One participant noted that the Bank's work on indigenous peoples already made explicit reference to the cultural and social rights of indigenous peoples.
Один участник отметил, что в деятельности Банка в связи с коренными народами уже прямо упоминаются культурные и социальные права коренных народов.
Gangadhar Rao made explicit reference to his loyalty and that of his predecessors in his will.
Гангадхар Рао прямо заявил свою и предшественников лояльность в его завещании.
Illustratively, in 2013, 47 resolutions were adopted by the Council, of which 24 made explicit reference to security sector reform.
Так, в 2013 году Совет принял 47 резолюций, в 24 из которых прямо упоминалось о реформировании сектора безопасности.
Some made explicit reference to Agenda 21 as a framework for sustainable development, which had guided Parties to formulate and implement integrated climate change policies with sustainable development.
Некоторые конкретно назвали Повестку дня на XXI век базовым документом по устойчивому развитию, которым Стороны руководствовались при выработке и осуществлении политики в области изменения климата с комплексным учетом концепции устойчивого развития.
Case law reveals that the term "race" is broadly interpreted, in line with article 1 of the Convention; in interpreting this term, the courts have regularly made explicit reference to the evident tenor of the Convention definition.
Практика рассмотрения конкретных дел свидетельствует о широком толковании термина "раса" в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции; при толковании этого термина суды часто непосредственно ссылаются на содержание этого определения, закрепленного в Конвенции.
The Länder were committed to protecting human rights, and the Constitutions of several Länder made explicit reference to the protection of human rights.
Земли привержены защите прав человека, и в конституциях ряда земель содержатся конкретные положения о защите прав человека.
A review of common country assessments and United Nations development assistance frameworks for the year 2008 indicates that a total of 27 country national development plans made explicit reference to disaster risk reduction.
Обзор общих анализов по стране и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития за 2008 год свидетельствует о том, что уменьшение опасности бедствий упоминается в общей сложности в 27 национальных планах развития.
The communiquй made explicit reference to the Education for All Fast Track Initiative (FTI), and once again endorsed free, compulsory, good quality, primary education for all children by 2015.
Коммюнике содержало ссылки на программу «Образование для всех» и еще раз выражало поддержку обеспечения к 2015 году качественного и всеобщего начального, базового образования для всех.
Ralph Larkin examined twelve major school shootings in the US in the following eight years and found that in eight of those, "the shooters made explicit reference to Harris and Klebold."
Ларкин изучил 12 крупных случаев стрельбы в школах США, произошедших в течение восьми лет после случая в школе «Колумбайн», и обнаружил, что в 8 из них «стрелки сделали явную отсылку к Харрису и Клиболду».
Larkin looked at the twelve major school shootings in the United States in the eight years after Columbine, and he found that in eight of those subsequent cases the shooters made explicit reference to Harris and Klebold.
Ларкин изучил 12 крупных случаев стрельбы в школах США, произошедших в течение восьми лет после случая в школе «Колумбайн», и обнаружил, что в 8 из них «стрелки сделали явную отсылку к Харрису и Клиболду».
Synonyms and analogies of "made explicit reference" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 20. Exact: 20. Elapsed time: 32 ms.
