Advertising
Register for free: access more results and features
make it consistent
Definition
Translation of "make it consistent" in Russian
Definition NEW
приведения его в соответствие
обеспечения его соответствия
привести его в соответствие
чтобы она соответствовала
It was agreed that the paragraph should be redrafted to make it consistent with paragraph (5) as regards the need to give notice of the decision and specify reasons for the decision and the intended addressees.
Было решено изменить формулировку этого пункта для приведения ее в соответствие с пунктом 5 в том, что касается необходимости направления уведомления о решении и указания причин такого решения и предполагаемых адресатов.
It was also requested that the wording should be amended to make it consistent with the provisions of the EU directive.
Была также сформулирована просьба об изменении этой формулировки для приведения ее в соответствие с положениями директивы ЕС
These measures are directed at strengthening the national asylum system to make it consistent with international refugee and human rights instruments.
Эти меры направлены на укрепление национальной системы предоставления убежища и приведения его в соответствие с международными инструментами по вопросам беженцев и правам человека.
Where the result of this calculation is a net source of greenhouse gas emissions, this value shall be subtracted from the assigned amount of that Party. (This paragraph may need to be revised to make it consistent with paragraphs 5 and 6 above.)
В тех случаях, когда результатом такого расчета является чистый источник выбросов парниковых газов, эта величина вычитается из установленного количества данной Стороны. (Данный пункт, возможно, потребуется пересмотреть в целях приведения его в соответствие с пунктами 5 и 6 выше.)
Mr. MACEDO (Mexico) requested a number of corrections in the Spanish translation in order to make it consistent with the English text.
Г-н МАСЕДО (Мексика) просит внести ряд исправлений в текст перевода на испанский язык в целях обеспечения его соответствия тексту на английском языке.
Title adjusted from the original "Third International Conference on Small Island Developing States and implementation of the Montreal Protocol" to make it consistent with the scope, purpose and content of the draft decision.
Название изменено с исходного «Третья международная конференция по малым островным развивающимся государствам и осуществлению Монреальского протокола» для обеспечения его соответствия смыслу, цели и содержанию проекта решения.
The IPR recommended that the Act be revised in order to liberalize the relatively restrictive and control-oriented regime and make it consistent with more liberal provisions in the Constitution and other laws and with actual practice.
В ОИП было рекомендовано пересмотреть этот закон в целях либерализации относительно ограничительного и ориентированного на контроль режима и приведения его в соответствие с более либеральными положениями Конституции и других законов, а также с современной практикой.
The law is currently being amended to make it consistent with the EU Directive.
В настоящее время указ пересматривается с целью приведения его в соответствие с законодательством ЕС.
In its progress report to the Executive Committee, UNEP had advised that the planned national ozone-depleting substance phase-out plan would include a component to update the Party's legislation to make it consistent with recently adopted regional ozone-depleting substances legislation.
В своем докладе о ходе работы Исполнительному комитету ЮНЕП сообщила о том, что предполагаемый национальный план поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ будет включать компонент, предусматривающий обновление законодательства Стороны с целью приведения его в соответствие с недавно принятым региональным законодательством по озоноразрушающим веществам.
The case study of South Africa illustrates yet another example of how national practice in the area of operating leases was amended to make it consistent with IFRS.
В тематическом исследовании по Южной Африке приведен еще один пример внесения изменений в национальную практику в области операционной аренды с целью приведения ее в соответствие с МСФО.
Most delegations requested the redrafting of option 1 of article 38 to make it consistent with the provisions of the Organized Crime Convention.
Большинство делегаций выступает за изменение формулировки варианта 1 статьи 38 для приведения его в соответствие с положениями Конвенции против организованной преступности.
The Board's two recommendations that the Administration consider enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System to make it consistent with the financial recording and reporting requirements and that it apportion proper expenses to project costs, were not yet implemented by UNU.
Две рекомендации Комиссии о том, чтобы администрация рассмотрела вопрос о модернизации системы управления финансами, бюджетом и персоналом для приведения ее в соответствие с требованиями финансового учета и отчетности и об отнесении соответствующих расходов к расходам по проектам, до сих пор не выполнены УООН.
Likewise, in March 1998 the Agency adjusted the co-payment rate at Qalqilia hospital in the West Bank to make it consistent with the 25 per cent co-payment rate introduced earlier at all contracted hospitals Agency-wide.
Еще одна похожая история: в марте 1998 года Агентство скорректировало норму параллельной оплаты в больнице св. Калькильи на Западном берегу для приведения ее в соответствие с нормой параллельной оплаты в размере 25 процентов, введенной ранее во всех больницах Агентства, работающих по контрактам.
Synonyms and analogies of "make it consistent" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain make it consistent
Results: 52. Exact: 52. Elapsed time: 62 ms.
