Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
makes explicit reference
Translation of "makes explicit reference" in Russian
конкретно упоминается
содержится четкая ссылка
делает прямую ссылку
(c) The new mission statement makes explicit reference to the constraints of the governance arrangements and the resource envelopes of the members;
с) в новом программном заявлении конкретно упоминается о том, что деятельность Комитета не выходит за рамки его собственных механизмов управления и ресурсной базы;
For that reason, it might be preferable to retain the wording of former article 38, which makes explicit reference to customary law.
В силу этого было бы, вероятно, предпочтительней сохранить формулировку прежней статьи 38, в которой содержится четкая ссылка на обычное право.
The revised UNECE Standard for Kiwi Fruit in the minimum maturity requirements makes explicit reference to stages following dispatch.
В пересмотренном стандарте ЕЭК ООН на киви, а именно в разделе, посвященном минимальным требованиям к зрелости, содержится четкая ссылка на этапы после отправки.
This is the first time that an international treaty makes explicit reference to non-traditional marks and sets out rules for their representation in trademark applications.
Таким образом, впервые международный договор делает прямую ссылку на нетрадиционные знаки и устанавливает правила их изображения в заявках на регистрацию товарных знаков.
The preamble makes explicit reference to indigenous communities, recognizing that they play an important role in the production, safeguarding, maintenance and recreation of the intangible cultural heritage.
В преамбуле конкретно говорится о коренных общинах и признается, что они играют большую роль в создании, сохранении, поддержании и возрождении нематериального культурного наследия.
The whole of the narrative can itself be presented as a false document, such as a diary, in which the narrator makes explicit reference to the fact that he is writing or telling a story.
Всё повествование само по себе может быть представлено в виде ложных документов, таких, как дневник, в котором рассказчик дает явное указание на то, что он пишет историю.
In its preamble, the Convention makes explicit reference to the importance of the knowledge systems of indigenous peoples and takes into account the importance of the vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples.
В преамбуле этой конвенции содержится прямая ссылка на важность систем знаний коренных народов и учитывается важное значение жизнеспособности культур, в том числе для лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
The Advisory Committee also points to the need to ensure that the text of the proposed programme budget is consistent with and makes explicit reference to the objectives stated in the medium-term plan.
Консультативный комитет также отмечает необходимость обеспечить, чтобы текст предлагаемого бюджета по программам соответствовал целям, указанным в среднесрочном плане, и содержал конкретные ссылки на эти цели.
The Constitution itself, in the chapter on education, makes explicit reference to human rights, making their teaching compulsory and thus making it possible to provide education consonant with the desire for a society with greater justice and democracy (art. 55).
Эта Конституция в главе, посвященной образованию, содержит четкие положения, касающиеся прав человека, согласно которым преподавание прав человека является обязательным для формирования личности в условиях справедливого и демократического общества (статья 55).
The Strategic Plan makes explicit reference to the effectiveness of development assistance, including effective control by beneficiary countries over their development policy, the coordination of assistance and the alignment of donor support for the country's strategies.
В Стратегическом плане содержится конкретное упоминание эффективности помощи в области развития, включая осуществляемый странами-бенефициарами действенный контроль за реализацией их политики в области развития, координацию помощи и приведение предоставляемой донорами поддержки в соответствие со стратегиями страны.
The Arusha Peace Agreement makes explicit reference to the rehabilitation of the educational and health sectors for the benefit of children, and there are plans to introduce peace education and tolerance programmes into school curricula.
В Арушском соглашении о мире конкретно говорится об оздоровлении секторов образования и здравоохранения в интересах детей, и сейчас имеются планы относительно включения программ по пропаганде мира и терпимости в школьную программу.
Only one common country assessment makes explicit reference to the country being landlocked and the associated special challenges, albeit without reference to the Almaty Programme of Action.
Лишь в одном случае в общем анализе по стране прямо говорится, что соответствующая страна принадлежит к числу стран, не имеющих выхода к морю, и что она в силу этого сталкивается со специфическими трудностями, однако и тут не было сделано ссылки на Алматинскую программу действий.
We haven't seen Joel yet, but we (probably) know he's still around, as the latest E3 gameplay demo makes explicit reference to Ellie's "old man".
Мы ещё не видели Джоэла, но мы (скорее всего) знаем, что он где-то рядом, так как в последнем геймплейном демо с ЕЗ есть явное упоминание о «старике» Элли.
Synonyms and analogies of "makes explicit reference" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 19. Exact: 19. Elapsed time: 24 ms.
