Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
objectified knowledge
Translation of "objectified knowledge" in Russian
объективированного знания
As for objectified knowledge, elements can coexist in it which are not at the given moment realised by any individual subject.
Что же касается объективированного знания, то в нем могут существовать и такие элементы, которые в настоящий момент не сознаются ни одним индивидуальным субъектом.
They do not form part of the system of objectified knowledge that is the property of all individuals and is included in the structure of the collective subject.
Оки не входят в систему объективированного знания, являющегося достоянием всех индивидов и включенного в структуру коллективного субъекта.
But does it follow from all this that the world of objectified knowledge must and can be understood irrespective of the subject?
Но следует ли из всего этого, что мир объективированного знания должен и может быть понят безотносительно к субъекту?
Let us further take into account that in any objectified knowledge there is, as a rule, content which is not known to anyone who is using this knowledge.
Обратим внимание также и на то, что, как правило, в любом объективированном знании имеется такое содержание, которое в данное время неизвестно никому из тех, кто пользуется этим знанием.
And that means that even those fragments of objectified knowledge which are not at present realised retain close links with what is realised and used in actual activity.
А это значит, что даже те фрагменты объективированного знания, которые в данный момент не сознаются, сохраняют тем не менее тесную связь с тем, что сознается и используется в актуальной деятельности.
As for the latter, both reflexion about objectified knowledge (let us tentatively name it objective) and reflexion about knowledge inseparable from the individual subject (let us call it subjective) reveal basically identical relations to their object.
Что касается последней, то и рефлексия над объективированным знанием (условно назовем ее объективной), и рефлексия над знаниями, неотделимыми от индивидуального субъекта (назовем ее субъективной), обнаруживают в принципе одинаковое отношение к своему объекту.
And that means that any objectified knowledge must, at least at the time of its emergence, be to some extent consciously realised, that is, be the property of a subject.
А это значит, что, по крайней мере, в момент своего возникновения любое объективированное знание должно в какой-то степени осознаваться, т.е. быть достоянием субъекта.
Synonyms and analogies of "objectified knowledge" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 7. Exact: 7. Elapsed time: 125 ms.
