Ruslan Sokolovsky is charged with inciting hatred and offending religious sensibilities.
Руслана Соколовского обвинили в оскорблении чувств верующих и разжигании вражды.
They conducted a sanitisation of the dialogue to avoid offending sensitive viewers.
Они провели смягчение диалога, чтобы избежать оскорбления чувствительных зрителей.
Comedians walk the fine line between making edgy jokes and genuinely offending audiences.
Комики ходят по тонкой грани между острыми шутками и реальным оскорблением публики.
Politeness phrases are constantly used to avoid offending the other party.
Фразы вежливости постоянно используются, чтобы избежать оскорбления другой стороны.
He kept back his true opinion to avoid offending his old friend.
Он сдерживал своё настоящее мнение, чтобы не обидеть старого друга.
When traveling, please note the local customs to avoid offending anyone.
Во время путешествия учитывайте местные обычаи, чтобы никого не обидеть.
She was at pains to avoid offending anyone during the sensitive negotiations.
Она сильно старалась не обидеть никого во время деликатных переговоров.
Upon my soul, I had no intention of offending your family tonight.
Честное слово, я совсем не собирался сегодня оскорблять твою семью.
With a velvet touch, she raised the issue without offending her manager.
С тонким подходом она подняла вопрос, не обидев своего начальника.
His jokes are perilously close to offending half the people in here.
Его шутки опасно близко к тому, чтобы оскорбить половину людей здесь.
He promised to curb his loose tongue after offending his in-laws again.
Он пообещал укоротить свой длинный язык после очередной обиды родственников жены.
We treated the budget discussion with kid gloves to avoid offending senior management.
Мы обходились с обсуждением бюджета бережно, чтобы не задеть высшее руководство.
He didn't speak up for fear of offending his boss at the meeting.
Он не высказался из страха обидеть своего начальника на собрании.