Advertising
Register for free: access more results and features
offeree
Definition
Translation of "offeree" in Russian
Definition NEW
адресата оферты
поглощаемой
компании-получателя предложения
оферент
компанией-получателем предложения
An offer enters into effect when received by the offeree.
Оферта вступает в силу, когда ее получил адресат оферты.
the offeree makes substantial changes to the contents of the offer.
адресат оферты внес существенные изменения в содержание оферты.
In response, it was observed that the terms "offeror" and "offeree" were used in draft articles 8 and 9 in a context in which they might not easily be replaced with the words "originator" or "addressee".
В ответ было отмечено, что термины "оферент" и "получатель оферты" используются в проектах статей 8 и 9 в таком контексте, в каком они не могут быть с легкостью заменены словами "составитель" или "адресат".
The Working Group accepted that the word "addressee" should be used in a future version of the draft paragraph instead of the words "the offeror and the offeree".
Рабочая группа согласилась с тем, что в будущем варианте этого проекта пункта вместо слов "оферент и получатель оферты" следует использовать слово "адресат".
An offeree accepts an offer by a statement or other conduct indicating assent.
Адресат оферты акцептует оферту посредством заявления или иного поведения, выражающего согласие.
For there to be an acceptance the offeree must in one way or another indicate "assent" to the offer.
Для того, чтобы имел место акцепт, адресат оферты должен так или иначе выразить «согласие» с офертой.
the offeree has reasons to rely on the offer as being irrevocable and has made preparation for performing the contract.
адресат оферты имел основания считать, что оферта является безотзывной, а также выполнил подготовительную работу для исполнения договора.
The time at which the offer becomes effective is of importance as it indicates the precise moment as from which the offeree can accept it, thus definitely binding the offeror to the proposed contract.
Время, когда оферта вступает в силу, имеет большое значение, поскольку оно указывает момент, с которого адресат оферты может акцептовать ее и, таким образом, определенно связать оферента предложенным договором.
As long as the acceptance is late because the offeree did not send it in time, it is natural to consider it as having no effect unless the offeror expressly indicates otherwise.
Если акцепт опаздывает в связи с тем, что адресат оферты не послал его вовремя, вполне естественным будет рассматривать его как не имеющим силы, если только оферент прямо не указал об ином.
i.e. where "by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree may indicate assent by performing an act without notice to the offeror".
З, то есть когда «в силу оферты или в результате практики, которую стороны установили в своих взаимоотношениях, или обычая адресат оферты может, не извещая оферента, выразить согласие путем совершения какого-то действия».
Therefore, knowledge of such terms is vital to the offeree.
Таким образом, для лица, которому адресовано предложение, важно знать о таких условиях.
A rejection by the offeree terminates the offer.
Отказ от опциона, по сути, будет приводить к прекращению оферты.
Rejection by the offeree is only one of the causes of termination of an offer.
Отклонение оферты ее адресатом является только одним из оснований прекращения оферты.
Synonyms and analogies of "offeree" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain offeree
Results: 144. Exact: 144. Elapsed time: 36 ms.
