Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
offhand comment
Translation of "offhand comment" in Russian
She tried not to feel dinged by her friend's offhand comment.
Она старалась не обидеться на случайный комментарий подруги.
Her offhand comment sparked an unexpected debate among the group.
Её случайный комментарий спровоцировал неожиданную дискуссию в группе.
His offhand comment annoyed the team, though the matter quickly blew over.
Его неосторожное замечание раздражило команду, но дело быстро сошло на нет.
In an offhand comment, he revealed his hidden talent for cooking.
В небрежной фразе он раскрыл свой скрытый талант к кулинарии.
She made an offhand comment about the weather that sparked a lively discussion.
Она вскользь заметила о погоде, что вызвало оживленную беседу.
The minister's offhand comment set the cat among the pigeons this morning.
Небрежное замечание министра сегодня утром изрядно взбудоражило общество.
The offhand comment sparked a lively debate among the friends.
Непринужденное замечание вызвало оживленную дискуссию среди друзей.
My sister takes things to heart and worries about every offhand comment.
Моя сестра принимает близко к сердцу и переживает из-за каждого неосторожного замечания.
She'll feel really special if you can bring up some offhand comment she made two hours or two days ago.
Она будет чувствовать себя действительно особенной, если вы сможете сказать пару комментариев, которые она говорила два часа иди два дня назад.
An offhand comment or misunderstood gesture can now cost a man his job and ruin his career, and, as in other areas like divorce or domestic violence, a man has little or no recourse in defending himself.
Бесцеремонные комментарии или неправильно понятые жесты могут сегодня стоить мужчине его работы и разрушить его карьеру и, как и в других областях, подобных разводу или домашнему насилию, мужчина обладает незначительными ресурсами, чтобы защитить себя.
Remember even an offhand comment about something that happened during the day is her way of reaching out, and you're likely to hear more if you stay open and interested - but not prying.
Помните, что даже бесцеремонный подростковый комментарий о чём-то, что произошло в течение дня, - это может быть его или её способ начать разговор, и вы, вероятно, услышите больше, если останетесь открытыми и заинтересованными - но не любопытными.
As a blurter, Karen's offhand comment surprised everyone in the serious discussion.
Как человек, который часто говорит не подумав, комментарий Карен удивил всех в серьёзной дискуссии.
Such responses to Tillerson's offhand comment (one of his aides characterized it as a "rhetorical device") reflect deep-seated ideas about the importance of U.S. treaty commitments, as well as a quasi-religious belief in the United States' purported commitment to international norms.
Резкая реакция на небрежное замечание Тиллерсона (один из его референтов охарактеризовал это "риторическим приемом") отражает глубоко укоренившиеся представления о важности договорных обязательств США, а также квазирелигиозную веру в предполагаемую приверженность США международным обязательствам.
Synonyms and analogies of "offhand comment" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 19. Exact: 19. Elapsed time: 18 ms.
