Even when he smiled, his offish demeanor left a chill in the air.
Даже когда он улыбался, его холодный облик оставлял прохладу в воздухе.
His offish reply hinted at an underlying discomfort with the topic being discussed.
Его холодный ответ намекал на скрытое неудобство с обсуждаемой темой.
Her offish attitude toward newcomers can be intimidating on first introductions.
Её холодное отношение к новичкам может устрашить при первом знакомстве.
Her offish nature was evident in the way she avoided group activities.
Её отчужденность проявлялась в том, как она избегала коллективных мероприятий.
Despite her offish personality, she had a close-knit group of loyal friends.
Несмотря на её замкнутый характер, у неё была тесная группа верных друзей.
He seemed offish at first, but eventually, he opened up to his friends.
На первый взгляд он казался отчуждённым, но со временем он открылся своим друзьям.
Despite his offish behavior, he was a talented artist with many hidden skills.
Несмотря на своё отчуждённое поведение, он был талантливым художником с множеством скрытых навыков.
Her offish remarks made it clear she wanted to keep her distance socially.
Её холодные замечания ясно давали понять, что она хочет держаться в стороне от общества.
At first his children were stand offish towards me.
An offish appearance can sometimes mask a warm heart beneath the surface.
Иногда за холодной внешностью может скрываться тёплая душа.
Other children found him strange and offish.
The emergence of legless whales from within the middle of the artiodactyls, leaving the rest of the artiodactyls 'behind', should not seem more surprising than the emergence of four-legged land animals from one particular group offish, leaving those fish 'behind'.
Появление среди парнокопытных безногих китов, оставивших "позади" остальных парнокопытных, должно казаться не более неожиданным, чем появление четвероногих сухопутных животных от одной особой группы рыб, оставивших "позади" тех рыб.
So do other species offish.