In universities and colleges, the effect of all this is to further lower the number of courses that a part-timer can teach, sometimes reducing it to only two every semester or quarter.
В университетах и колледжах эффект всего этого состоит в том, чтобы еще больше сократить количество курсов, которые может преподавать неполный рабочий день, иногда сокращая их до только два каждый семестр или квартал.
Tragically, in academe, once you are branded as a part-timer, you are likely to stay one, and all too often you will find that you are in a dead-end rather than an entry-level job.
К сожалению, в академии, когда вас заклеймили как неполный рабочий день, вы, вероятно, останетесь им, и слишком часто вы обнаружите, что находитесь в тупике, а не на начальном уровне работы.
Fill this in and you can become a full-fledged actor, not a part-timer.
He is a dedicated part-timer who always completes his tasks.
The Devil is a Part-Timer! (2013)
The Devil is Part-Timer!
Дьявол - неполный рабочий день!
The Devil is a Part-Timer Vol.
Дьявол - неполный рабочий день!
As a part-timer, I can still attend classes during the day.
Работая на полставки, я всё равно могу посещать занятия днем.
I can't entrust my life to a mere part-timer.
These missed opportunities can spell disaster for the part-timer trader.
Эти упущенные возможности могут стать причиной катастрофы для трейдера.
Being a part-timer allows me to pursue my creative hobbies.
Работа на полставки позволяет мне заниматься творческими хобби.
The part-timer girl is not preparing for the exam any more.