In its pursuit of even more convenient, modern and processable service, Sberbank is continually improving the opportunities of customers to control their accounts remotely.
Стремясь сделать обслуживание более удобным, современным и технологичным, СБербанк с каждым годом все более совершенствует возможности дистанционного управления счетами клиентов.
Saint Petersburg hosted second Business Forum "MultiCarta: development technologies 2015" on October 8-9, 2015, which was devoted to modern processable products and services of the MultiCarta company.
8 и 9 октября 2015 года в Санкт-Петербурге состоялся второй Бизнес-форум «МультиКарта: технологии роста 2015», посвященный современным технологичным продуктам, услугам и сервисам МультиКарты.
The tool impact-wave action per a time unit is produced by modifying the tool speed of rotation in such a way that the tool impact frequency corresponds to the frequency of a processable mass natural frequency.
При этом обеспечивают ударно-волновое воздействие инструмента в единицу времени за счет изменения скорости вращения инструмента до соответствия частоты ударов инструмента частоте собственных колебаний обрабатываемого массива.
The inventive method consists in grinding processable gypsum stone and in adding an alkali builder in the form of alkali metal (potassium and/or sodium) oxides or hydroxides in a quantity ranging from 0.1 to 0.4 % of a moisture-free calcium sulphate contained in the gypsum cement.
После измельчения обрабатываемого гипсового камня предлагается введение щелочной добавки -оксидов или гидроксидов щелочных металлов калия и/или натрия в количестве от 0,1% до 0,4% от массы безводного сульфата кальция, содержащегося в гипсовом вяжущем.
This makes the wood excellently processable.
It enables the consistent, processable representation of clinical content in electronic health records.
позволяет согласованное, обрабатываемое представление клинического содержимого в электронных медицинских картах
Various additives are also introduced into the resin in order to make the material processable.
Normalising semantic information and making it processable is quite a difficult task, to put it mildly.
Useful and processable information on projects was received from one agency and one organization.
Особенно полезная и удобная для обра-ботки информация о проектах поступила от одного ведомства и от одной организации.
If the maximum processable by the evaluation difference frequency is two megahertz, which accomplish an easy one-chip microcomputer, then distances of up to 4000 meters can be measured.
Если максимальная разность частот, которую можно обработать, составляет два мегагерца (что достигается простым одноядерным микрокомпьютером), то можно измерять расстояния до 4000 метров.
In certain cases, some of the compositions may be constitutable or otherwise processable (e.g., to an active form), for example, by the addition of a suitable solvent or other species, which may or may not be provided with the kit.
В некоторых случаях некоторые композиции можно составлять или другим образом преобразовать (например, в активную форму), например, путем добавления подходящего растворителя или других образцов, которые могут быть или могут не быть обеспечены с помощью набора.
Said method is carried out by means of a device consisting of a system which is used for atomizing a cathode material and is located in the vacuum chamber of a vessel containing processable liquid.
Способ реализуется с помощью устройства, которое состоит из системы распыления материала катода и размещенной в вакуумной камере емкости с обрабатываемой жидкостью.
In addition, a low-cost micropelletizing process had been developed in which fines were granulated to a processable particle size.
Кроме того, был разработан недорогостоящий процесс производства микроокатышей с целью агломерации рудной мелочи до приемлемых размеров.