Advertising
Register for free: access more results and features
pull strings
Definition
тянуть за ниточки
потянуть за ниточки
вытащить строки
использовать свое влияние
She refused to pull strings, preferring to succeed on her own merit.
Она отказалась дергать за ниточки, предпочитая добиться успеха своими силами.
We had to pull strings just to get an appointment this month.
Нам пришлось дёргать за ниточки, чтобы получить приём уже в этом месяце.
I had to pull strings just to bring him back to New York.
Мне пришлось замолвить словечко, чтобы привезти его обратно в Нью-Йорк.
If we pull strings like this, every homeless veteran will show up.
Тоби, если мы начнем так использовать связи, не думаешь, что каждый бездомный ветеран захочет того же.
And you think you can do that by getting someone to pull strings to get her daughter into our preschool.
И вы думаете, что сможете сделать это, подстрекая кого-то дергать за ниточки, чтобы ее дочь поступила в наше дошкольное учреждение.
That's right, this person - who worked for DHS and could very well pull strings to get her sick desire to force medicate society carried out - is advocating for people to be rounded up and thrown in jail for abstaining from vaccines.
Всё верно, это тот самый человек, который работал в DHS и мог очень хорошо дергать за ниточки, чтобы исполнить свое больное желание заставить общество лечиться, выступает за то, чтобы людей окружали и бросали в тюрьму за воздержание от вакцин.
I think he saw himself as an important guy who could pull strings behind the scenes to make things happen in Belgrade.
Он видел себя важным малым, который может дёргать за ниточки за сценой, чтобы влиять на происходящее в Белграде».
Politicians often pull strings to secure votes for their proposed bills.
Политики часто дергают за ниточки, чтобы обеспечить голоса за свои законопроекты.
He could pull strings here and get the best treatment.
Он бы подключил свои связи здесь и получил лучшее лечение.
Well, if I can't pull strings for my friends, then...
Если я не могу использовать своё влияние для друзей, тогда...
Platt really did pull strings to get you in our car.
Платт и правда потрудилась, чтобы впихнуть тебя к нам в машину.
They could pull strings without either of you knowing anything about it.
Они могли нажать на рычаги без вашего ведома.
He's betting on him to pull strings.
Он делает ставку на него, чтобы вытащить строки.
Synonyms and analogies of "pull strings" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain pull strings
Results: 64. Exact: 64. Elapsed time: 36 ms.
