To a mathematician or a quant, there is nothing more natural that natural logarithm.
Для математика или квант, нет ничего более естественного, что натуральный логарифм.
If you are a quant, you are a mathematician with an advanced degree in mathematics or physics.
Если вы квант, вы математик с ученой степенью в математике или физике.
The foundation has also shifted its focus toward quant strategies in recent years.
Фонд также переместила свое внимание на Квант стратегий в последние годы.
But such activities are outside the sphere of interest and influence of the quant.
Но такая деятельность вне сферы интересов и влияния кванта.
These positions, which require advanced mastery of mathematics and statistical analysis, are also a fit for other quant majors.
Эти позиции, которые требуют расширенных знаний в области математики и статистического анализа, также подходит для других специальностей Квант.
Outside of academia, the industry job market has also spoken that these quant researchers are more valuable than I am.
За пределами научных кругов, на рынке труда отрасли также говорил, что эти исследователи Квант являются более ценными, чем я.
For example, a quant might maintain a model of the risks associated with a particular portfolio of assets.
Квант, например, может собрать модель рисков, сопряженных с конкретных портфелем активов.
This perspective, though accurate and functional for a quant, is pretty far removed from the view of the rest of the bank, which is why quants sometimes have the dubious reputation of being out of touch with the industry.
Эта перспектива, хотя точной и функциональной для кванта, довольно далеко от точки зрения остальной части банка, поэтому кванты иногда имеют сомнительную репутацию в отрыве от промышленности.
A quant is someone who applies an empirically-tested and rules-based approach to exploit perceived market inefficiencies (e.g. by exploiting various systematic biases present in human behaviour, such as herding and overconfidence).
Квант это тот, кто применяет эмпирически проверенные и основанные на правилах подходы, чтобы эксплуатировать имеющиеся неэффективности рынка (например, используя различные систематические ошибки, которые присутствуют в человеческом поведении, такие как стадное чувство и самоуверенность).
For example, a pension fund may employ a quant to put together an optimal portfolio of bonds to meet the fund's future liabilities.
Например, пенсионный фонд может нанять кванта, чтобы тот сформировал оптимальный портфель облигаций, способный покрыть будущие обязательства фонда.
You may be wondering how the philosophy of science helps you be a quant?
Читатель, наверняка, уже задается вопросом, как философия науки помогает стать квантом?
At the end of the day, the decision to go with a traditional business or economics degree versus another quant program will depend largely on what type of role you hope to land.
В конце дня, решения уехать с традиционного бизнеса или по специальности "Экономика" по сравнению с другой программой Квант будет во многом зависеть от того, какую роль вы надеетесь на землю.
I thought it was an original mary quant.
Мне показалось, это настоящая Мари Квант.