Stockhausen is the randomiser who has opened a myriad of musical doorways to an infinite universe of experience, life and thought.
Штокхаузен - это генератор случайных чисел, открывший мириады музыкальных дверей в бесконечную вселенную опыта, жизни и мысли.
You know how dangerous it is bypassing the randomiser.
Ты знаешь, насколько опасно отключать рандомизатор.
Well, it's called a randomiser and it's fitted to the guidance system and operates under a very complex scientific principle called pot luck.
Это рандомизатор, он связан с системой управления и работает по очень сложному научному принципу под названием "куда получится - туда получится".
The randomiser is a useful device but it lacks true discrimination.
Рандомизатор - полезное устройство, но слишком уж неразборчивое.
It depends on the randomiser.
Это зависит от рандомизатора.
Today the randomiser has chosen
На этот раз мистер Рандом выбрал
This time the randomiser has picked
На этот раз мистер Рандом выбрал
Spin & Go Max tournaments use a randomiser to set the number of players in the tournament, as well as (in most cases) a choice of three first-place prizes; the eventual winner chooses their prize blindly from the three available.
В турнирах спин-энд-гоу макс количество участников определяется случайным образом, а победителю (в большинстве случаев) предлагается три приза, из которых необходимо вслепую выбрать один.
Great Title Randomiser is an activity for seven- to 14-year-olds that focuses on the fun of language and the unexpected things that can happen when different words are put together.
«Great Title Randomizer» - активная программа для детей от 7 до 14 лет, сфокусированная на забавных сторонах языка и на том, что может случаться, если составлять слова из двух случайных слов.