You are breaking their hearts by refusing to visit them on holidays.
Ты разбиваешь им сердца, отказываясь навещать их на праздники.
The community held fast to tradition, refusing to abandon ancestral customs.
Община крепко держалась за традицию, отказываясь бросить обычаи предков.
Journalists struck out at the minister for refusing to answer basic questions.
Журналисты набросились на министра за отказ отвечать на элементарные вопросы.
Reporters called her a woman of steel for refusing to apologize under pressure.
Журналисты назвали её железной леди за отказ извиняться под давлением.
She smiled politely, refusing to play his game of constant provocation.
Она вежливо улыбнулась, отказываясь играть в его игру постоянных провокаций.
The activists went down fighting, refusing to abandon the endangered forest.
Активисты пали в бою, отказываясь оставлять под угрозой вымирания лес.
Citizens protested, refusing to play by his rules of silent obedience.
Граждане протестовали, отказываясь играть по его правилам молчаливого послушания.
By refusing to forgive his mistake, you are breaking his heart completely.
Отказываясь простить его ошибку, ты полностью разбиваешь ему сердце.
He defended his brother boots and all, refusing to admit any doubt.
Он защищал брата по полной, отказываясь допустить хоть малейшее сомнение.
Don't throw your life away by refusing to learn from your mistakes.
Не порть свою жизнь, отказываясь учиться на собственных ошибках.
We stayed with our injured friend until the end, refusing to leave.
Мы оставались с раненым другом до конца, отказываясь уходить.
She would not bend over, refusing to sacrifice her principles for convenience.
Она не уступала, отказываясь жертвовать своими принципами ради удобства.
He maintained the villain's voice, refusing to break character between takes.
Он сохранял голос злодея, отказываясь выходить из роли между дублями.