English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Russian

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Favorites

Advertising

regularize

/'ɹɛɡjəlɚaɪz/

/'rɛɡjələraɪz/

Translation of "regularize" in Russian

Conjugation

упорядочить

урегулировать

легализовать

узаконить

нормализовать

унифицировать

упорядочивать

узаконивать

упорядочения урегулирования легализации

This redeployment will regularize an existing temporary arrangement.

Такая передача позволит упорядочить существующий временный механизм.

Such a redefinition could also regularize the presence of other civilians in that zone which did not have security implications.

Такая корректировка могла бы также упорядочить присутствие других гражданских лиц в этой зоне, которое не имеет никаких последствий в плане безопасности.

Informal processes enabled companies to return to viable production and regularize their relationship with creditors without the need for recourse to the formal court system, which, because of its protracted nature, tended to undermine those economic objectives.

Неофициальные процедуры позволяют компаниям возобновить производство и урегулировать взаимоотношения с кредиторами, не прибегая к официальной судебной системе, которая в силу громоздкости своих процедур может идти вразрез с этими экономическими целями.

Illegal immigrants were encouraged to come forward and regularize their status (question 13).

Незаконным иммигрантам предлагается сообщить о себе и урегулировать свой статус (вопрос 13).

Officials announced a campaign to help overstayers regularize their status.

Чиновники объявили кампанию, чтобы помочь нарушителям визового режима легализовать свой статус.

I just don't think you can regularize it as much as you want to.

Я просто не думаю, что вы сможете легализовать именно столько, сколько захотите.

The report calls for "conservation agriculture", which would make greater use of rainwater rather than irrigation and regularize crop rotation to maintain soil cover.

В докладе содержится призыв к "ресурсосберегающее земледелие", который бы более активно использовать дождевую воду, а не орошения и упорядочить севооборот, чтобы сохранить почвенный покров.

The strengthening of electoral management bodies will further consolidate and regularize the achievements of previous elections as demonstrated by consecutive successful elections with results accepted by all stakeholders.

Укрепление структур по организации и проведению выборов позволит консолидировать и упорядочить результаты, наработанные в ходе предыдущих раундов, как это показывает успех ряда выборов, результаты которых были признаны всеми заинтересованными сторонами.

Deportation orders were issued only if, at the end of that extended period, migrants had failed in their efforts to find work and regularize their situation and therefore remained unable to pay.

Распоряжения о депортации выносятся лишь в том случае, если по истечении этого продленного периода мигрантам не удается найти работу и легализовать свое положение, и, следовательно, они по-прежнему не способны уплатить штраф.

OIOS also believes that OHCHR management needs to reinforce and regularize contacts with relevant oversight entities to ensure that major field operations are regularly audited.

УСВН также считает, что руководству УВКПЧ необходимо укрепить и упорядочить контакты с соответствующими структурами, осуществляющими надзор, для обеспечения проведения регулярных проверок основных операций на местах.

Such a procedure could give rise to major anomalies, and the Government should regularize the situation.

Такая процедура может породить серьезные проблемы, и правительству следует упорядочить эти вопросы.

Mr. YUTZIS suggested inserting the words "the situation of" after the word "regularize".

Г-н ЮТСИС предлагает вставить слово "ситуацию" после слова "урегулировать".

In Liberia, offering reintegration opportunities to ex-combatants has enabled the Government to repossess rubber plantations and regularize the management of the rubber sector.

В Либерии обеспечение бывших комбатантов возможностями для реинтеграции позволило правительству вернуть право собственности на каучуковые плантации и упорядочить управление сектором по производству каучука.