It's important to render support to local businesses during tough times.
However, the system suffers from the shortage of financial facilities and isn't able to render support to rural population in the cases of serious diseases requiring hospital treatment.
Однако система страдает от нехватки средств и не в состоянии оказывать поддержку жителям деревни в случаях серьезных заболеваний, требующих больничного лечения.
We take this opportunity to urge the international community to render support to these measures and initiatives.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы призвать международное сообщество оказать поддержку этим мерам и инициативам.
In this case, the sides will grant each other the necessary assistance, including military, and render support by available means to exercise the right to collective defense.
В таком случае одно государство-участник обязуется предоставить другому необходимую помощь, включая военную, а также оказать поддержку находящимися в ее распоряжении средствами в порядке осуществления права на коллективную оборону.
Guided by the programmatic objectives and priorities identified in the MTPF, 2010-2013, the proposed UNIDO services will render support in the areas of:
Исходя из программных целей и приоритетов, установленных в РССП на 2010-2013 годы, предлагаемые услуги ЮНИДО будут направлены на оказание поддержки в следующих областях:
The proposed UNIDO services will render support in the areas of:
One frequently asked question is whether the federal budget can render support to regional hospitals as well.
И часто очень задаётся вопрос по поводу того, может ли федеральный бюджет оказать поддержку ещё и районным больницам.
Our organization will render support by providing methodological aids and textbooks, conducting seminars and tournaments and training coachers.
«Наша организация будет оказывать поддержку в обеспечении методических пособий и учебников, проведении семинаров и турниров, подготовке тренеров.
to meet someone's views What it means: to help somebody, to assist in something, to render support.
Что это означает: помогать кому-то, содействовать в чем-то, оказывать поддержку.
Having said that there are very few specialists in this sphere, the academician added that in this case ANAS can render support to the ministry.
Сказав, что в данной сфере имеется очень мало специалистов, академик добавил, что в этом деле НАНА может оказать поддержку министерству.
The leaders also touched upon the situation in Libya and expressed their determination to facilitate de-escalation, render support to mediation efforts being taken under the auspices of the UN to achieve settlement of the conflict.
Лидеры затронули также ситуацию в Ливии и выразили намерение способствовать деэскалации, оказывать поддержку осуществляемым под эгидой ООН посредническим усилиям по мирному разрешению конфликта.
The author of the letter expressed the readiness to render support for preparation and hosting of the international exhibition in Astana.
Автор письма выразил готовность оказать поддержку при подготовке и проведении международной выставки в Астане.
According to traditions, during annual festivals, Government and local citizens hurry up to render support to Fathers with a low income, who single-handedly raise children.
По традиции, во время ежегодных торжеств государство и простые граждане в этот день оказывают поддержку папам с низкими доходами, которые одни воспитывают детей.