Rendering support to the activities devoted to children and families;
School must confront this situation by rendering support rather than punishing the learners who are to become parents.
Школы должны работать по предупреждению таких ситуаций, оказывая помощь, а не наказывая учениц, которые должны стать матерями.
She added that schools must confront this situation by rendering support rather than punishing the learners who become parents.
Школы должны работать по предупреждению таких ситуаций, оказывая помощь, а не наказывая учениц, которые должны стать матерями.
School must confront this situation by rendering support rather than punishing the learners who are to become parents. The learners will need support to continue with their education until the time of the confinement and subsequently, while still ensuring the welfare and health of the new-born child.
Школы должны работать по предупреждению таких ситуаций, оказывая помощь, а не наказывая учениц, которые должны стать матерями. Школьницам потребуется помощь для продолжения учебы до наступления родов и после них и одновременной заботы о благополучии и здоровье новорожденного ребенка.
A particular attention is being paid to rendering support to the less well-off families by way of allotting cows for free.
Особое внимание уделяется оказанию поддержки малообеспеченным семьям в виде бесплатного выделения коров.
At the same time, rendering support or assistance to the author does not exclude a possibility of making a creative contribution.
В тоже время, оказание содействия или помощи автору не исключает возможность внесения творческого вклада.
Two local non-governmental organizations were also charged with "rendering support" to terrorism.
В «поддержке терроризма» были обвинены и две местные неправительственные организации.
They continued to perform a number of important functions, including patrolling, maintaining extensive contacts with the local authorities, rendering support to humanitarian operations and conducting investigations.
Они продолжали осуществлять важные функции, включая патрулирование, поддержание тесных контактов с местными властями, оказание поддержки гуманитарным операциям и проведение расследований.
Special attention was paid to the issues of rendering support to the projects in the field of high-tech medicine.
Особое внимание в ходе встречи было уделено сотрудничеству в области поддержки проектов в сфере высокотехнологичной медицины.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols
rendering support to underprivileged families and families with many children;
The funding will be spent on rendering support to build capacity of managers and professional association of intensive animal husbandry, transfer it into cluster system, import high productive livestock, naturalize, ensure food safety and introduce technology.
Финансирование будет направлено на оказание поддержки в повышении потенциала предпринимателей и профессиональных ассоциаций интенсивного животноводства, переход на кластерную систему, акклиматизацию импортного высокопродуктивного скота, обеспечение продовольственной безопасности и внедрение технологий.
A charitable organization shall not have the right to spend its means and to use its property for rendering support to the political parties, movements, groups and campaigns.
В рамках благотворительной деятельности учреждение не вправе расходовать свои средства и использовать свое имущество для поддержки политических партий, движений, групп и кампаний.