Modernism - with its striving for universality and emphasis on technological progress, mobility, and mutual replaceability - initially, by definition, ignored the notion of 'place', not to mention the latter's 'spirit'.
Модернизм - с его стремлением к универсальности, установками на технический прогресс, мобильность и взаимозаменяемость - изначально, по определению, игнорировал само понятие «места», не говоря уже о его «духе».
The updated version of the programme that takes into account additional elements like equivalent pharmaceutical forms and equivalent dosage units, and replaceability of medicines will become operational on January 1.
С 1 января вступает в работу обновлённая версия программы, учитывающая дополнительные поля, такие как эквивалентные лекарственные формы и эквивалентные единицы измерений дозировок лекарств, и, кроме того, взаимозаменяемость лекарственных препаратов.
In job markets, the replaceability of workers is often a concern for many employees.
На рынке труда заменяемость работников часто вызывает беспокойство у многих сотрудников.
His replaceability was highlighted during the layoffs, making him anxious about job security.
Его заменяемость была подчеркнута во время сокращений, что вызвало у него беспокойство за безопасность работы.
This minimizes operational risks of the bank and guarantees replaceability of employees.
По сути, это минимизация операционных рисков банка и гарантия взаимозаменяемости сотрудников.
In the tech industry, the replaceability of innovations drives competition among firms.
В технологической отрасли заменяемость инноваций подстегивает конкуренцию между фирмами.
In sports, the replaceability of players often determines a team's overall strength.
В спорте заменяемость игроков часто определяет общую силу команды.
Such easy replaceability of any element increases overall reliability of the system in its entirety.
Такая легкая заменяемость одного элемента повышает общую надежность функционирования всей системы в общем.
In addition, we have endorsed a plan to determine replaceability of medications until 2021, which will allow us to increase it to 60-70 percent with due account of international experience.
Кроме того, нами утвержден план по определению взаимозаменяемости лекарств до 2021 г., который позволит довести процент взаимозаменяемости максимум до 60-70% с учетом наличия международного опыта.
Fulfilling your instruction, we elaborated a draft law in cooperation with the Federal Antimonopoly Service, which expands the notion of "replaceability."
В соответствии с Вашим поручением совместно с Федеральной антимонопольной службой мы разработали законопроект, который расширяет понятие «взаимозаменяемости».
Replaceability may include attributes of both installability and adaptability.
Replaceability is used in place of compatibility in order to avoid possible ambiguity with interoperability.
Взаимозаменяемость используется вместо совместимости для того, чтобы избежать возможной путаницы со способностью к взаимодействию.
Companies often evaluate the replaceability of components to reduce production costs.
Компании часто оценивают возможность замены компонентов, чтобы снизить производственные затраты.