I, as a rootless cosmopolitan, feel utter disgust to them .
Я, как безродный космополит, питаю к ним полнейшее отвращение .
That 'rootless' man had finally obtained the love and affection of a family!
Этот "безродный" человек наконец-то обрёл любовь и привязанность
His rootless perspective allowed for unique insights into various cultures and societies.
Его перспектива без корней позволила уникально взглянуть на различные культуры и общества.
His rootless life lacked the warmth of family traditions and shared memories.
Его жизнь без корней была лишена тепла семейных традиций и общих воспоминаний.
The rootless wanderer searched for meaning in a world that felt disconnected.
Бродяга без корней искал смысл в мире, который казался ему оторванным.
She described her rootless feelings as being like a leaf blown by the wind.
Она описала свои чувства без корней как будто лист, унесённый ветром.
After moving around so much, she felt completely rootless in the crowded city.
После стольких переездов в большом городе она ощущала себя совершенно без корней.
In their rootless existence, they found beauty in the temporary and fleeting moments.
В их жизни без корней они находили красоту во временных и мимолётных моментах.
The rootless lifestyle appealed to her adventurous spirit, yet left her feeling empty.
Стиль жизни без корней привлекал её авантюрный дух, но оставлял чувство пустоты.
They embraced their rootless identity, finding beauty in the transient nature of life.
Они приняли свою идентичность без корней, находя красоту в преходящем характере жизни.
Being rootless made it difficult for her to settle down and create lasting connections.
Жизнь без корней затрудняла ей возможность осесть и создать долговременные связи.
In a rootless world, many seek connections that ground them in shared experiences.
В мире без корней многие ищут связи, которые закрепят их в общих переживаниях.
Her rootless journey led her to explore new cultures, searching for a true home.
Её путешествие без корней привело её к исследованию новых культур в поиске настоящего дома.