But to see such remnants "of Hellenic life" can only be tenacious eye expert who knows what "rustication" and that for household needs in their yards locals can lead neafishiruemye "development" of prismotrennoy of ancient masonry...
Но заметить такие остатки "эллинской жизни" может только цепкий глаз знатока, который знает, что такое "рустовка" и что для хозяйственных нужд в своих дворах местные жители могут вести неафишируемые "разработки" из присмотренной ими древней кладки.
Rustication of the first floor, cornice and arched entrance are elements borrowed from Classical architecture.
Рустовка первого этажа, карниз и арочный вход - это элементы, позаимствованные из классической архитектуры.
Built in the form of a square, it has identical facades, adorned with rustication, an attic and a small pavilion at the top.
Построенный в форме квадрата в основании, дом обладает идентичными фасадами, украшенный рустикой, аттиком и маленьким павильоном на самом верху.
At the same time, it is in perfect harmony and continuity with the great european tradition of typical rustication of historic buildings in towns, castles, fortresses... this way we reach the perfect synthesis between materiality and urban historicity.
В то же время эта эстетика находится в полной гармонии и является правопреемницей великой европейской традиции исторических зданий, замков и крепостей, создавая идеальный синтез материальности и городской истории.
For the sake of economy, the house was built of wood, but all its decorative elements imitate stone architecture (e.g. columns, rustication between windows).
Дом экономии ради построили из дерева, но все его декоративные элементы (колонны, руст между окнами) имитируют престижную каменную архитектуру.
Built in the shape of a square, it has identical facades, adorned with rustication, an attic, and a small pavilion at the top.
Построенный в форме квадрата в основании, дом обладает идентичными фасадами, украшенный рустикой, аттиком и маленьким павильоном на самом верху.
For Ruskin, a well-constructed, well-proportioned, functional building needed string courses or rustication, at the least.
Для Раскина хорошо построенное, хорошо распределенное функциональное здание, по крайней мере, нуждалось в струнных курсах или рустикации.
Plumbed for a quarter mile along the Kremlin wall, the building of GUM closes the Red Square in the east with the architecture of its facades (decorated with faceted rustication) echoing the Kremlin and Historical Museum.
Протянувшись на четверть километра вдоль кремлевской стены, здание ГУМа замыкает Красную площадь с востока, архитектурой своих фасадов (декорированных граненым рустом), перекликаясь с Кремлем и Историческим музеем.
It consists of several interchanging complex blocks emphasized with contrastive white rustication.
Unusual choice of the architect in the application on the facade of the house of alternation of different solutions balconies, using three types of rustication and panels, double and single pilaster.
Необычен выбор архитектора в применении на фасаде дома чередования различно решенных балконов, применением трех видов рустовки и филенок, сдвоенных и одинарных пилястр.
The bridge piers will be decorated with horizontal rustication grooves painted in a different color. The design also includes a decorative highlighting of the bridge at dark.
В проекте, помимо освещения проезжей части и тротуаров, предусмотрена архитектурно-художественная подсветка моста в темное время суток.
He explains the vigorous discipline of "the orders" and the scope of "rustication"; the dramatic deviations of the Baroque and, in the last chapter, the relationship between the classical tradition and the "modern" architecture of today.
Автор объясняет активность тех или иных элементов в различные времена, например, рустикальные детали, или драматические отклонения барокко, а в последней главе выясняет отношения между традицией и «современной» архитектурой.
It can be seen in the design of window openings, the completion of each has a piece of «rustication of Empire» with a monumental castle stone in the center.
Его можно увидеть в оформлении оконных проемов, завершение каждого из которых представляет собой фрагмент «ампирной рустовки» с монументальным замковым камнем в центре.