Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
self-subsistent
Translation of "self-subsistent" in Russian
самосуществующим
The fundamental tenet upon which the system is built up is that what is incomplete must be not self-subsistent, but must need the support of other things before it can exist.
Фундаментальное положение, на котором покоится вся система, заключается в том, что все, что не полно, не должно быть самосуществующим, а для того, чтобы обрести существование, оно должно опираться на другие вещи.
They are either self-subsistent or dependent on something else.
Они либо вечны, либо зависят от других причин.
The first moment in love is that I do not wish to be a self-subsistent and independent person and that, if I were, then I would feel defective and incomplete.
Первым моментом в любви является то, что я не хочу быть самостоятельным, стоящим отдельно лицом и что, если бы я был таковым, я чувствовал бы себя несовершенным и неполным.
Enough has been said here, I believe, to indicate that an anarchist system for settling disputes would be both viable and self-subsistent: that once adopted, it could work and continue indefinitely.
Полагаю, здесь уже было сказано достаточно для того, чтобы можно было признать анархистскую систему урегулирования споров жизнеспособной и самодостаточной: укрепившись в обществе, она могла бы работать и существовать вечно.
On the other hand, when a part is viewed in relation to the whole, as it should be, it is seen to be not self-subsistent, and to be incapable of existing except as part of just that whole which alone is truly real.
С другой стороны, когда часть рассматривается в отношении к целому, как это должно быть, обнаруживается, что она не самостоятельна и не может существовать кроме как часть целого, которое есть единственная подлинная реальность.
This analogy pertains to the universe of bodies and corporeal beings that are limited, conditional, created, and none of which has an absolute, independent, and self-subsistent reality.
Данный пример относится к миру физических тел и соответствующих объектов (существ), которые ограниченны, условны и сотворены, а их реальность не является абсолютной, независимой и самодостаточной.
One might illustrate by a very simple example: if I say "so-and-so is a married man," that is not a self-subsistent proposition.
Можно проиллюстрировать очень простой пример: если я скажу, что «такой-то и есть женатый человек», это не самосуществление.
The objects of the senses therefore exist only in experience; by contrast, to grant them a self-subsistent existence of their own, without experience or prior to it, is as much as to imagine that experience is also real without experience or prior to it.
Предметы чувств, таким образом, существуют лишь в опыте; приписывать им собственное самостоятельное существование помимо опыта и прежде него - значит представлять себе, что опыт действителен и без опыта или прежде него.
It is certainly not a knowledge that could be connected with the ego, and hence not a conscious knowledge as know it, but rather a self-subsistent "unconscious" knowledge which I would prefer to call "absolute knowledge." 8
Конечно, это не знание, которое может быть связано с эго, и, следовательно, не сознательное знание, каким мы его знаем, а, скорее, самостоятельно существующее «бессознательное» знание, которое я бы предпочел называть «абсолютным знанием».
Where trade and land-ownership are not free, have not yet become self-reliant, there too the political constitution is not as yet free, not yet self-subsistent.
Там, где торговля и земельная собственность ещё не свободны, ещё не достигли самостоятельного существования, - там, собственно, нет ещё и политического строя.
Spinoza's view represents the extreme end of stressing the status of substance as the fundamental existent conceived of as wholly necessary and self-subsistent: that is, criteria (i) and (ii) in the original list come to take on maximum weight.
Точка зрения Спинозы представляет собой доведенное до предела представление о субстанции, подчеркивающее ее статус как фундаментального сущего, понимаемого как всецело необходимое и самодостаточное: то есть критерии (i) и (ii) в исходном списке приобретают максимальный вес.
The first is called the (self-subsistent) beauty of this or that thing; the second, as dependent upon a concept (conditioned beauty), is ascribed to Objects which come under the concept of a particular purpose.
К первой относится (пребывающая для самой себя) красота той или иной вещи; вторая в качестве связанной с понятием (обусловленная красота) приписывается объектам, которые подведены под понятие особой цели.
But nothing is altogether devoid of information; for nothing exists altogether on its own, outside of all-encompassing Nature, entirely self-subsistent and without ever being affected by anything else.
Но ничто полностью не свободно от информации; ничто не существует само по себе, вне всеобъемлющей Природы, является совершенно самодостаточным и очищенным от влияния извне.
Synonyms and analogies of "self-subsistent" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 26. Exact: 26. Elapsed time: 22 ms.
