Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
set forth in draft article
Translation of "set forth in draft article" in Russian
установленные в проекте статьи
изложенных в проекте статьи
изложенного в проекте статьи
изложенные в проекте статьи
изложено в проекте статьи
установленных в проекте статьи
The suggestion was opposed on the ground that it would replace both the contract and the minimum standards set forth in draft article 10 as a point of reference for measuring the certification authority's liability.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что это положение заменит как договорные, так и минимальные стандарты, установленные в проекте статьи 10 в качестве исходной точки для оценки ответственности сертификационного органа.
While the view was expressed that the obligations set forth in draft article 26 were formulated too subjectively, the discussion focused on whether the carrier should provide information "on request" by the shipper.
Хотя было высказано мнение о том, что обязательства, установленные в проекте статьи 26, сформулированы слишком субъективно, особое внимание в ходе обсуждения было уделено вопросу о том, должен ли перевозчик предоставлять информацию "по просьбе" грузоотправителя по договору.
It would therefore be inappropriate to refer to such conventions separately in draft paragraph 9, which was applicable only to domestic law save under the circumstances set forth in draft article 19.
Поэтому было бы неправильно ссылаться на эти конвенции отдельно в проекте пункта 9, который применим только к внутреннему законодательству, за исключением слу-чаев, изложенных в проекте статьи 19.
While a code of conduct might be a useful means of addressing the issues set forth in draft article 10, it was pointed out that draft article 10, as currently drafted, did not achieve this aim.
Хотя разработка кодекса поведения, возможно, является полезным средством рассмотрения проблем, изложенных в проекте статьи 10, было указано, что проект статьи 10 в его нынешней формулировке не способен обеспечить достижение этой цели.
In support, it was stated that the relying party could prove negligence, since the evidence as to whether the certification authority had met the standard of care set forth in draft article 10 would be readily available to the relying party.
Для обоснования этого мнения было указано, что доверяющая сторона может доказать, что была допущена небрежность, поскольку доказательства в отношении соблюдения сертификационным органом стандарта осмотрительности, изложенного в проекте статьи 10, могут быть беспрепятственно получены доверяющей стороной.
UNESCO is of the opinion that the consequences of the application of the principle set forth in draft article 3 (2) to international organizations should be further explored especially with respect to the type of organ responsible for the decision not to act.
ЮНЕСКО полагает, что последствия применения принципа, изложенного в проекте статьи 3(2), к международным организациям следует изучить дополнительно, особенно с учетом того типа органа, который несет ответственность за решение не действовать.
Mexico agreed that it was appropriate not to include human dignity among the principles set forth in draft article 6, as it was already expressly mentioned in draft article 7.
Мексика согласна с тем, что совершенно уместно не включать достоинство человека в число принципов, изложенных в проекте статьи 6, поскольку о нем прямо говорится в проекте статьи 7.
The condition for Security Council action set forth in draft article 23 (2) of the draft statute is an essential step in the right direction, and one which the United States welcomes.
Условия для принятия мер Советом Безопасности, установленные в проекте статьи 23 (2) проекта устава, представляют собой важный шаг в правильном направлении, который Соединенные Штаты приветствуют.
The definition of the nationality of a corporation set forth in draft article 9 posed more of a problem.
Определение национальности корпорации, установленное в проекте статьи 9, является более проблематичным.
Furthermore, the "threshold" of exhaustion of local remedies set forth in draft article 16 seemed too low.
Кроме того, оратор считает "порог" исчерпания внутренних средств, установленный в проекте статьи 16, слишком низким.
Similar difficulties arise from the pre-trial detention procedures as set forth in draft article 29.
Трудности того же характера возникают и в связи с методами содержания под стражей до суда, предусмотренными в статье 29.
On the one hand, it may be accepted that the use of categories of the type set forth in draft article 7 is heavy-handed and inadequate for drafting purposes.
С одной стороны, можно согласиться с тем, что использование категорий такого рода, как это изложено в проекте статьи 7, является неудачным и неадекватным для редакционных целей.
Therefore, variant B was said to be more favourable to a consistent application of the convention to contracts that appeared to meet the territoriality criteria set forth in draft article 1.
Было указано, что в силу этого вариант В более благоприятен для обеспечения последовательного применения конвенции к договорам, которые предположительно удовлетворяют критериям территориальности, устанавливаемым в проекте статьи 1.
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 44. Exact: 44. Elapsed time: 46 ms.
