Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
settle their differences through
Translation of "settle their differences through" in Russian
урегулировать свои разногласия путем
урегулировать свои разногласия на основе
урегулировать свои разногласия мирными
Council demands that the Seleka group put an immediate halt to its attacks, and calls on all concerned to fully comply with their obligations under the Libreville Agreements and settle their differences through dialogue;
Совет требует, чтобы группировка «Селека» немедленно прекратила свои нападения, и призывает все соответствующие стороны полностью выполнять свои обязательства по Либревильским соглашениями и урегулировать свои разногласия путем диалога;
I urge governments to show restraint and settle their differences through dialogue and serious engagement, said WTO Director-General Roberto Azevêdo.
Я призываю правительства проявлять сдержанность и урегулировать свои разногласия путем диалога и серьезного участия , сказал Генеральный директор ВТО Роберто Азеведо.
They urged all parties to stop fighting, to facilitate access to humanitarian aid, and to settle their differences through dialogue.
Они настоятельно призвали все стороны прекратить боевые действия, содействовать доступу к гуманитарной помощи и урегулировать свои разногласия на основе диалога.
With regard to the latter, reports indicate that both sides had agreed to recognize each other as fellow South Africans and settle their differences through negotiations.
Что касается последнего, то поступающие сообщения свидетельствуют о том, что обе стороны согласились признать друг друга в качестве южноафриканских соотечественников, которые должны урегулировать свои разногласия на основе переговоров.
Parties to the various conflicts have shown great resolve to settle their differences through peaceful means.
Стороны в различных конфликтах проявили большую решимость урегулировать свои разногласия мирными средствами.
Yesterday's enemies have decided to settle their differences through peaceful means and to prepare for their future together.
Вчерашние враги решили урегулировать свои разногласия мирными средствами и сообща готовиться к будущему.
He also urged them to settle their differences through dialogue and a peaceful solution to their disputes.
Кроме того, оратор призывает их устранить существующие разногласия с помощью диалога и мирного урегулирования споров.
While talks to resolve the dispute had not been resumed, both parties had indicated their willingness to settle their differences through negotiations.
Хотя переговоры с целью урегулирования спора не возобновились, обе стороны заявили о своей готовности урегулировать свой спор путем переговоров.
We believe that durable peace can be achieved only when all sides work together to settle their differences through diplomatic and peaceful means.
Мы считаем, что прочный мир может быть достигнут только тогда, когда все стороны будут работать вместе ради урегулирования их разногласий с помощью дипломатических и мирных средств.
Where freedom of the press is wanting or curtailed, people cannot settle their differences through open debate and the authorities overreact, fearing the overall impact of dissent.
Когда свобода прессы является недостаточной или ограничена, люди не могут урегулировать свои разногласия через открытое обсуждение, что приводит к излишней реакции властей, опасающихся повсеместных последствий расхождений во мнениях.
Underscores the need for parliaments to work towards a situation where States refrain from resorting to the threat and use of force in international relations, and settle their differences through dialogue and peaceful means;
подчеркивает необходимость того, чтобы парламенты добивались того, чтобы государства воздерживались от применения силы и угрозы силой в международных отношениях и разрешали свои разногласия с использованием диалога и мирных средств;
This is a very hopeful trend that bodes well for Africa's future, because in the absence of genuinely democratic institutions contending interests are likely to seek to settle their differences through conflict rather than through accommodation.
Это - весьма отрадная тенденция, которая является для будущего Африки хорошим предзнаменованием: ведь при отсутствии подлинно демократических институтов группы, отстаивающие разные интересы, склонны к тому, чтобы пытаться разрешить свои разногласия путем конфликта, а не согласования.
During his visit, he found that, despite considerable polarization, Guatemalans remain willing to settle their differences through dialogue, to make progress in complying with the peace agreements and to reach the consensus necessary for the consolidation of peace.
В ходе своей поездки он услышал мнения о том, что, несмотря на усиление поляризации, гватемальцы по-прежнему твердо настроены на то, чтобы устранить свои разногласия путем диалога, продвинуться вперед в деле осуществления Соглашений и добиться консенсуса, необходимого для упрочения гватемальского общества.
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain settle their differences through
Results: 26. Exact: 26. Elapsed time: 38 ms.
