Advertising
Register for free: access more results and features
severability
Definition
Автономность положений
обособленности
раздельности положений договора
The court also noted that, notwithstanding its severability, the award relating to the deposit was not affected by the alleged kidnapping.
Суд отметил также, что, несмотря на отделимость арбитражного решения, касающегося остатка, утверждение о похищении на него никак не влияет.
The nullity and severability of an impermissible reservation was combined with the "positive presumption" proposed in guideline 4.5.3, paragraph 2, under which a State making an invalid reservation would be considered a contracting State without the benefit of its reservation.
Ничтожность и отделимость недопустимой оговорки сочетается с "позитивной презумпцией", предложенной в пункте 2 руководящего положения 4.5.3, в соответствии с которым государство, сделавшее недействительную оговорку, считается договаривающимся государством без учета его оговорки.
9.5 Exceptions to Prohibitions; Severability.
9.5 Исключения из запретов; делимость.
The presumption of severability of the invalid reservation represented an innovative attempt to contribute to legal stability.
Презумпция делимости недействительных оговорок представляет собой новаторскую попытку содействовать правовой стабильности.
Even if this Agreement is terminated, the following sections will continue to apply: Proprietary Rights Owned by Us, Compliance with Laws, Limitation of Liability, No Warranties, Indemnity, Choice of Law, Severability and Entire Agreement.
Даже если это Соглашение будет расторгнуто, следующие разделы будут продолжать применяться: Права собственности, принадлежащие нам, Права собственности, принадлежащие вам, соблюдение законов, ограничение ответственности, отсутствие гарантий, возмещение убытков, выбор применимого права, делимость договора и полное Соглашение.
Some other delegations did not favour the presumption of severability of an invalid reservation stated in draft guideline 4.5.2.
Некоторые другие делегации не поддержали презумпцию отделимости недействительной оговорки, зафиксированной в проекте руководящего положения 4.5.2.
It is by no means impossible to foresee what might be the consequences of the "severability" of the provision in respect of which the reservation was made that is held to be unlawful.
Естественно, несложно предположить, какие могли бы быть последствия "делимости" положения, являющегося объектом оговорки, которая была признана неправомерной.
However, the most serious criticism one might level at "severability" is that it takes no account whatsoever of the consensuality that is the very essence of any treaty commitment.
Однако самые серьезные критические замечания, которые могли бы прозвучать в адрес понятия "отделимости", касаются того, что в нем абсолютно не учитывается консессуальный характер, который составляет саму суть любого конвенционного обязательства.
The severability principle had also been applied by the human rights monitoring bodies in relation to reservations to human rights treaties in order to preserve the integrity of those instruments while allowing the reserving State to be bound by its provisions.
Принцип отделимости также применялся наблюдательными органами по правам человека в отношении оговорок к договорам по правам человека, с тем чтобы сохранить целостность этих документов, в то же время позволив высказавшему оговорку государству быть связанным положениями договора.
Moreover, a view was expressed that the presumption of severability of invalid reservations was incompatible with the principle of State consent.
Более того, было выражено мнение о том, что презумпция отделимости недействительных оговорок не является совместимой с принципом согласия государства.
She failed to see how the guideline would be implemented in the future by those States that consistently applied the practice of severability in their treaty relations.
Она не понимает, как это руководящее положение будет осуществляться в будущем теми государствами, которые в своих договорных отношениях последовательно применяют практику отделимости.
That was a serious departure from the severability practice developed by States in their treaty relations over the past years.
Это представляет собой серьезный отход от практики отделимости, разработанной государствами в рамках своих договорных отношений за последние годы.
It must be stressed that in many instances, objecting States had applied the severability principle to unacceptable reservations by considering the treaty operative for the reserving State without the benefit of the reservations.
Следует отметить, что во многих случаях государства, выступающие с возражениями, применяют принцип делимости неприемлемых оговорок, считая, что договор является действительным для государства, сформулировавшего оговорку, что предопределяет ее недействительность.
Go Premium to unlock millions of translation examples, save and learn unlimited vocabulary, without ads.
Synonyms and analogies of "severability" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain severability
Results: 74. Exact: 74. Elapsed time: 36 ms.
