The future mother of twins attends a female consultation more often than during singleton pregnancy.
Будущая мама близнецов посещает женскую консультацию чаще, чем при одноплодной беременности.
They feel much better after birth than premature babies of the same age in a singleton pregnancy.
Они чувствуют себя намного лучше после рождения, чем недоношенные младенцы того же возраста при одноплодной беременности.
Any singleton can be turned into a group in just one way (the unique element serving as identity element).
Любой синглетон может быть преобразован в группу ровно одним способом (единственный элемент служит нейтральным элементом).
Any singleton can be turned into a topological space in just one way (all subsets are open).
Любой синглетон может быть преобразован в топологическое пространство ровно одним способом (все подмножества открыты).
The analysis included data on nearly 1.9 million singleton births.
В анализ были включены данные почти 1,9 млн. одноплодных родов.
The person on average, twins accounts for 85 singleton births, triplets - 8000; more multiple births occur only rarely.
У человека в среднем двойня приходится на 85 одноплодных родов, тройня - на 8000; более многоплодные роды встречаются исключительно редко.
A singleton could for example be a democratic world government or a friendly superintelligence.
Синглетон может быть, например, всемирным демократическим правительством или дружественным сверхинтеллектом.
A twin pregnancy is a double blessing, but it can also carry greater risks than singleton pregnancies.
Беременность двойней - это счастье вдвойне, но это и больше рисков по сравнению с одноплодной беременностью.
If a singleton is not formed, and if the fitness landscape of future evolution doesn't favor dispositions to engage in activities we find valuable, then an evolutionary whimper may be the result.
Если Синглетон не сформируется, и если структурный ландшафт будущей эволюции не благоприятствует видам деятельности, которые мы находим ценными, то тогда результатом может быть эволюционный «всхлип».
All of them were born in the period from 1995 to 2003 in the result of singleton pregnancies with normal weight.
Все они родились в период с 1995 по 2003 год в результате одноплодной беременности с нормальным весом.
The duration of the decree for singleton pregnancies and childbirth without complications is 140 days (70 days before birth and the same after).
Продолжительность декрета при одноплодной беременности и родах без осложнения составляет 140 дней (70 дней до рождения малыша и столько же после).
For a singleton pregnancy, you need an average of 300 to 350 calories extra a day during the first and second trimester and 500 calories in the third trimester.
Для одноплодной беременности вам нужно в среднем от 300 до 350 дополнительных калорий в день в течение первого и второго триместра и 500 дополнительных калорий в третьем триместре.
If a singleton pregnancy optimal weight gain is 12-13 kg, for a multiple pregnancy weight gain should be at least 18-20 lbs.
Если при одноплодной беременности оптимальная прибавка веса составляет 12-13 кг, то для многоплодной беременности прибавка в весе должна быть не менее 18-20 кг...