As for what I would like to do, I see myself as performing best working as a software process improver.
Что касается того, что я хотел бы сделать, я вижу себя, как показывает наилучшие работы, как программный процесс улучшитель.
More specifically, one of skill in the art can appreciate that a software process can be transformed into an equivalent hardware structure, and a hardware structure can itself be transformed into an equivalent software process.
Более определенно, специалист в области техники может понять, что программный процесс может быть преобразован в эквивалентную аппаратную структуру, и аппаратная структура сама может быть преобразована в эквивалентный программный процесс.
Because the software process is well defined, management has good insight into technical progress on all projects.
Вследствие того, что производственный процесс ясно определен, руководство получает точную картину технического прогресса по всем проектам.
A software process can be defined as "a set of activities, methods, practices and transformations that people use to develop and maintain software and the associated products (e.g., project plans, design documents, code, test cases, and user manuals)".
Производственный процесс может быть определен как набор операций, методов, практик и преобразований, используемых разработчиками для создания и сопровождения ПО и связанных с ним продуктов (например, планов проекта, проектных документов, кодов, сценариев тестирования и руководств пользователя).
throughout the software process.
The CMM framework consists of five maturity levels that define an ordinal scale for measuring the maturity of an organization's software process and for evaluating its software process capability.
The software process is the set of activities and associated results that produce a software product.
Программный процесс - это набор действий и связанных с ними результатов, приводящих к созданию программного продукта.
Level 5 covers the issues that both the organization and the projects must address to implement continuous and measurable software process improvement.
Группы ключевых процессов уровня 5 охватывают вопросы, решаемые как организацией, так и отдельными проектами при реализации непрерывного и измеряемого усовершенствования производственного процесса.
software process maturity The extent to which a specific process is explicitly defined, managed, measured, controlled, and effective.
Уровень зрелости производственного процесса - это степень, до которой тот или иной процесс определен, управляем, измеряем, контролируем и эффективен.
CMM recognizes the features of an effective software process, but mature the organization manages all the things that are important for a successful project, including people and technology, as well as processes.
СММ определяет характеристики эффективного производственного процесса, однако зрелая организация должна рассматривать все вопросы, значимые для успеха проекта, включая связанные с персоналом, технологией и производственным процессом.
A software process model is a simplified description of a software process which is presented from a particular perspective.
The software process began with gathering information.
Most agile development methods were created within corporations by software process experts as an attempt to improve existing processes.
Такие методы в основном создавались внутри корпораций экспертами по программным процессам в качестве попыток улучшить существующие процессы компании.