David Souter nearly resigned.
Девид Сутер подал в отставку
Ms. De Souter (Belgium) said that the country's criminal policy put emphasis on alternatives to imprisonment, such as community service, which had been introduced in 2002.
Г-жа Де Сутер (Бельгия) говорит, что в уголовной политике Бельгии делается упор на меры, альтернативные тюремному заключению, такие как введенное в 2002 году трудовое наказание.
Carriages were now interspersed with the troops; and everybody knew that no carriages had been, or could be, on the summit of Souter Fell.
Теперь при армии был обоз; а между тем всякий знал, что никаких экипажей не было и не могло быть на вершине Соутер Фелл.
The court's 5-4 decision was written by Justice Kennedy and joined by Justices Ginsburg, Stevens, Breyer, and Souter, and cited international law, as well as child developmental science and many other factors in reaching its conclusion.
Решение суда 5-4 было написано судьей Кеннеди и к нему присоединились судьи Гинзбург, Стивенс, Брейер и Соутер ссылались на международное право, науку о развитии ребенка и многие другие факторы в своем заключении.
Breyer and Souter argued even if there was a failure to have a uniform standard in counting, the remedy was to let there be a new election in Florida with a uniform standard.
Брейер и Саутер доказывали, что, даже если не был соблюден единый стандарт подсчета, это можно исправить, устроив во Флориде новые выборы с едиными правилами.
Isobella isn't the only ghost said to haunt the Souter Lighthouse, either.
Изобелла не единственный призрак, который по рассказам обитает на маяке Саутер.
But after being pressed on the issue, Souter suddenly recalled that when he had been a dormitory adviser at Harvard a young undergraduate had come to him seeking advice on whether to help his pregnant girlfriend obtain an abortion.
Но после того, как на него насели, Саутер неожиданно вспомнил, что когда он был главным по общежитию в Гарварде, молодой студент подошел к нему за советом: нужно ли ему помогать его подруге делать аборт.
Souter told the Senate he had been greatly touched by how deeply anguishing the issue was for the student.
Саутер сказал Сенату, что его глубоко тронуло то, насколько этот вопрос был мучителен для студента.
"In general, we showed that Vpu plays a much more significant role in suppressing the immune system than previously thought, especially because it interferes with NF-kB-induced immune responses at the transcription level," concluded Dr. Souter, one of the team leaders.
«В целом мы показали, что Vpu играет гораздо более значимую роль в подавлении иммунной системы, чем считалось ранее, особенно потому, что она препятствует NF-kB-индуцированным иммунным ответам на уровне транскрипции», - заключил один из руководителей группы Даниэль Саутер из Медицинского центра Ульмского университета.
Souter Lighthouse has long been labelled "England's most haunted lighthouse".
Маяк Соутер долгое время назывался «Самый часто посещаемый маяк Англии».
"Reviewing and updating the Codes is an important part of the ASA's work and it is great to have the new Gambling Advertising Code in place to support responsible advertising to consumers," said Hilary Souter, Chief Executive of the ASA.
«Обновление и контроль над выполнением правил является важной частью работы ASA, и было бы здорово иметь новый рекламный кодекс относительно азартных игр для поддержки ответственной рекламы», - отметила исполнительный директор ASA Хилари Соутер.
Already Souter Bax and Gether Bax speak of us as witches.
Сутер Бакс и Гетер Бакс уже обвиняют нас в ведьмовстве.
Ms. DE SOUTER (Belgium) said that article 28 of the Code of Criminal Procedure provided for discretionary prosecution.
Г-жа ДЕ СУТЕР (Бельгия) говорит, что статья 28 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает дискреционное преследование.