It's a teeming, awesome, frightening world.
Это кишащий, устрашающий, ужасный мир.
It's a whole teeming world, and quite a bit stickier than the intellectual layer.
Это целый кишащий мир и несколько более упорный, чем интеллектуальный слой.
Otherwise, we'll find someone from the teeming horde to take your place.
А иначе мы выберем кого-то другого из изобилующей орды желающих занять твоё место.
The city center is an attractive blend of classic and modern architecture, teeming in historic churches, medieval walls and royal palaces as well as bustling shopping centers and nightlife venues.
Центр города представляет собой привлекательное сочетание классической и современной архитектуры, изобилующей историческими церквями, средневековыми стенами и королевскими дворцами, а также оживленными торговыми центрами и ночными клубами.
Today, crowded and teeming diseases known sadistic prison guards to prisoners attitude.
Сегодня переполненная и кишащая болезнями тюрьма известна садистским отношением охранников к заключенным.
We read about teeming startup incubators and torrents of angel investments, but the statistics don't match the headlines.
Мы читаем об инкубаторах, кишащих стартапами, и потоках ангельских инвестиций, но статистика не соответствует заголовкам.
Could simple dividing droplets have evolved into the teeming menagerie of modern life, from amoebas to zebras?
Могли ли простые делящиеся капли превратиться в кишащие зверинцы современной жизни, от амеб до зебр?
What should I know to be able to kayaking on the big, fast, teeming rapids river?
Что я должен знать, чтобы суметь сплавиться на байдарке по большой, быстрой, изобилующей порогами реке?
With its teeming life and natural abundance of energy where temples sit side by side with canals and markets.
С его изобилующей жизнью и естественным изобилием энергии, где храмы соседствуют с каналами и рынками.
Another magical place, Tobago Cays, consists of six desert islands where you will admire turquoise waters and teeming turtles.
Еще одно волшебное место, Тобаго Кейс, состоит из шести пустынных островов, где вы полюбуетесь бирюзовыми водами, изобилующими черепахами.
Well, that's great news for Russell Jackson, not so good for the teeming horde.
Для Рассела Джексона эта новость хорошая, но не для кишащей орды.
We canceled the picnic because it was teeming down all afternoon.
It's teeming down tonight, so the concert in the park got canceled.