The website looked like a 1990s-style throwback, but it was a welcome respite from darker content on the deep web.
Сайт выглядел как возврат в стиле 1990-х, но это была долгожданная передышка от более темного контента в глубокой сети.
"This is more of a throwback than a brand-new product, kind of the iPad equivalent of the iPhone SE."
Это скорее возврат, чем новый продукт, своего рода iPad-аналог iPhone SE.
In those years it was believed that the appendix is a throwback, a completely useless anatomical education, without which it is possible to do.
В те годы считалось, что аппендикс представляет собой атавизм, совершенно бесполезное анатомическое образование, без которого вполне можно обойтись.
However, some opportunities to obtain housing from the city still remain, apparently as a throwback of a bygone system.
Однако кое-какие возможности получить жилье от города пока еще сохраняются, видимо, как атавизм ушедшей системы.
Shredding documents may seem like a throwback, but it doesn't just apply to paper anymore.
Измельчение документов может показаться возвратом, но это больше не относится к бумаге.
You might think of the wager as some sort of medieval throwback, akin to speculating about how many angels could dance on the head of a pin.
Вы могли бы воспринимать это пари как какой-то средневековый атавизм, сродни спекуляциям о том, сколько ангелов могут танцевать на булавочной головке.
Stay in one of its boutique or throwback hotels - you'll also find some of Miami Beach's finest dining, nightlife and spas here.
Остановитесь в одном из его бутик-отелей или отелей с возвратом - вы также найдете здесь одни из лучших ресторанов Майами-Бич, ночные клубы и спа-салоны.
For Western Modernism such royalty may seem a throwback - what is that king who does not rule.
Для западного человека Модерна такая королевская власть может показаться атавизмом - что это за король, который не правит.
Although, you do still say "Great Caesar's ghost," which is a bit of a throwback.
Хотя вы до сих пор говорите "Призрак Великого Цезаря", что является немного атавизмом.
The revival of vinyl records is a throwback that many music lovers enjoy.
Возрождение виниловых пластинок является возвращением, которое радует многих любителей музыки.
The throwback car they restored attracted attention for its vintage appeal and classic lines.
Восстановленный автомобиль привлекал внимание своим винтажным шармом и классическими линиями.
Her throwback backpack was adorned with patches from bands that were famous decades ago.
Её рюкзак был украшен нашивками групп, известных десятилетия назад.
The deejay's playlist was full of throwback tracks that everyone loved singing along to.
Плейлист диджея был полон ностальгических треков, которые все с удовольствием подпевали.