Human rights groups oppose this, preferring to organize and underwrite democratic movements and use measures such as sanctions and courts to compel oppressive regimes to cede power.
Группы правозащитников противостоят этому, предпочитая организовывать и гарантировать демократические движения и использовать различные меры наподобие санкций и судов, чтобы заставить режимы угнетения отказаться от власти.
As America's ability and willingness to be the steward of global commerce diminishes, it will be necessary to guard against the protectionist impulses that usually arise when an economic hegemon loses its capacity to enforce free markets and underwrite stability.
По мере сокращения возможностей и притязаний Америки на выполнение функции кормчего мировой торговли необходимо принять меры против разрастания тенденции к протекционизму, которая неизменно возникает в момент утраты экономическим гегемоном способности поддерживать свободные рынки и гарантировать стабильность.
To secure the deal, the investors must underwrite the transaction document.
Чтобы заключить сделку, инвесторы должны подписать документ о транзакции.
All parties must underwrite the form to make it legally binding.
Все стороны должны подписать форму, чтобы она имела юридическую силу.
After suffering losses, they tend to reevaluate and reconsider which lines of coverage they will underwrite.
Потерпев убытки, они, как правило, переоценивают и пересматривают, какие линии покрытия они будут подписывать.
Some countries underwrite all or part of university expenses for qualified students, but this is not universal.
Некоторые страны подписывают все или часть университетских расходов для квалифицированных студентов, но это не является универсальным.
Team leaders must underwrite the proposal to indicate their support for the plan.
Руководители команд должны подписать предложение, чтобы выразить поддержку плана.
To proceed, he must underwrite the application and provide necessary signatures.
Чтобы продолжить, он должен подписать заявление и предоставить все необходимые подписи.
Insurers use the insurance premium to cover the liabilities associated with the policies that they underwrite, as well as to invest the premium in order to generate higher returns.
Страховщики используют страховую премию для покрытия обязательств, связанных с обязательствами, которые они подписывают, а также для инвестирования премии в новые источники получение прибыли.
In working with agents or program managers with delegated underwriting authority, the agents produce and underwrite business subject to pricing and underwriting guidelines that have been specifically designed for each facility or program.
Работая с агентами или менеджерами программ с делегированными полномочиями по андеррайтингу, агенты создают и подписывают бизнес с учетом правил ценообразования и андеррайтинга, которые были специально разработаны для каждого учреждения или программы.
In a direct listing, unlike an IPO, banks do not underwrite the offering, and no new shares are sold, so the company does not receive any additional money for operations.
В прямом листинге банки не подписывают предложение, и новые акции не продаются, поэтому компания не получает никаких дополнительных денег за операции.
In any event, Governments that seek to bolster domestic and international confidence should underwrite the capacity of their statistical and information systems to provide appropriate data on a timely basis.
Правительства, стремящиеся укрепить доверие к своей политике внутри страны и за рубежом, должны в любом случае гарантировать способность их статистических и информационных служб своевременно предоставлять соответствующие данные.
That had historically diminished the ability of the Government to efficiently underwrite some of the human rights that had financial implications.
Исторически это обстоятельство ослабило способность государства эффективно гарантировать некоторые права человека, когда это сопряжено с определенными финансовыми последствиями.