The project was an utter failure, costing time and resources.
Проект потерпел полный крах, потратив время и ресурсы впустую.
Their knife money turned a disaster into an inconvenience, not utter financial ruin.
Их заначка превратила бедствие всего лишь в неудобство, а не полный крах.
This is an optical laboratory that functions only in utter darkness.
Это оптическая лаборатория, которая работает только в абсолютной темноте.
Her utter amazement was visible on her face when she saw the surprise.
Её абсолютное изумление было видно на лице, когда она увидела сюрприз.
In India there was a family who lived in utter poverty.
Она родилась в семье, которая жила в полнейшей нищете.
I, as a rootless cosmopolitan, feel utter disgust to them .
Я, как безродный космополит, питаю к ним полнейшее отвращение .
The surprise flank attack put the enemy battalion to flight in utter confusion.
Внезапная атака с фланга в полном беспорядке обратила вражеский батальон в бегство.
Critics piled it on, calling the performance a complete and utter disaster.
Критики сгущали краски, называя спектакль полным и абсолютным провалом.
War reduced the once-beautiful countryside to utter rack and ruin.
Война свела некогда прекрасную сельскую местность к полной разрухе и запустению.
I found his utter honesty refreshing and admirable in our conversation.
Я нашёл его абсолютную честность освежающей и достойной восхищения в нашем разговоре.
He played the game devilishly and won, leaving his opponents in utter surprise.
Он играл невероятно хорошо и выиграл, оставив своих соперников в полном удивлении.
My sister and I looked at each other in utter amazement.
Мы с медсестрой посмотрели друг на друга в полном изумлении.
They're utter tripe, but the boys are mad on them.
Полнейшая чушь, но мальчишки сходят по ним с ума.