Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
without a firm commitment
Translation of "without a firm commitment" in Russian
без твердой приверженности
без твердых обязательств
Promises made during the meeting will count for nothing without a firm commitment.
Обещания, сделанные на собрании, ничего не будут значить без твёрдой приверженности.
In the conclusions published after the visit, the EU ambassadors declared that it was their impression that there would be no lasting solution in East Timor without a firm commitment to some form of direct consultation of the will of the people.
В выводах, опубликованных по итогам визита, послы ЕС заявили, что, по их впечатлению, в Восточном Тиморе не будет достигнуто прочного урегулирования без твердой приверженности той или иной форме прямого опроса с целью выяснения воли народа.
"Without a firm commitment to put in place mechanisms to enable an early global emissions peak followed by steep reductions thereafter, there are significant risks that the two degrees C target, endorsed by so many nations, is already slipping out of reach."
«Без твердых обязательств по созданию механизмов, которые позволят достичь скорейшего пика выбросов с последующим крутым их снижением, существует значительный риск того, что цель по ограничению глобального потепления 2 ºС, поддержанная столь многими странами, уже выскальзывает из зоны досягаемости».
Without a firm commitment to population, reproductive health and gender issues, and the concomitant allocation of financial resources, it is unlikely that any of the goals and targets of the Conference or the Millennium Summit will be effectively met.
Без твердой приверженности народонаселению, репродуктивному здоровью и гендерным вопросам маловероятно, что какие-либо из целей и показателей Конференции или Саммита тысячелетия будут в достаточной мере достигнуты.
No technique on its own will ever work without a firm commitment to a goal.
Никакая методика никогда не сработает сама по себе без вашего твердого намерения достичь цели.
placing of financial instrument without a firm commitment basis.
размещение финансовых инструментов без твердого обязательства.
During the period 1999-2003, the policy of not extraditing persons who might face the death penalty to countries that retain it without a firm commitment that it will not be imposed nor the person concerned executed has been further developed and institutionalized.
В периода 1999 - 2003 годов политика отказа от экстрадиции лиц, которым может грозить смертный приговор, в страны, сохраняющие смертную казнь, не получив твердых гарантий того, что он не будет вынесен и данное лицо не будет казнено, получила дальнейшее развитие и институционализацию.
That must have raised an alarm and given a signal that, without a firm commitment to the full implementation of the Treaty, its fate would be put at tremendous risk.
Это, вероятно, вызвало тревогу и явилось признаком того, что при отсутствии твердой приверженности цели полного осуществления положений Договора, его судьба подвергнется серьезному риску.
All these developments would not have been possible without a firm commitment from the clinic direction by incorporating the latest technological advances, new techniques and facilities suitable for the purpose of providing the best care.
Весь этот прогресс не был бы возможным без решительного указа администрации Клиники Vistahermosa путём включения новейших технологических достижений, новой техники и помещений, с целью предложения наилучшей медицинской помощи.
The co-chair also presented new information, indicating that owners of available stockpiles of pharmaceutical-grade CFCs in the United States had recently announced they would destroy such stockpiles in November without a firm commitment to purchase new stocks.
Сопредседатель также представила новую информацию, отмечая, что владельцы имеющихся запасов ХФУ фармацевтического класса в Соединенных Штатах недавно заявили о своем решении уничтожить эти запасы в ноябре, не выразив твердого намерения приобретать новые запасы.
Mr. CHINVANNO (Thailand) said that, without a firm commitment from Member States, the Secretary-General's reform plan would come to nothing.
Г-н ЧИНВАННО (Таиланд) говорит, что без твердой поддержки со стороны государств-членов реформы, предложенные Генеральным секретарем, обречены на провал.
Without a firm commitment from the donor community and appropriate enforcement mechanism, there is no guarantee that any of these programmes can be carried out.
Без твердой ангажированности сообщества доноров и без соответствующих контрольно-исполнительных механизмов выполнение этих программ не может быть гарантировано.
Without a firm commitment to population, reproductive health and gender issues, and the concomitant allocation of financial resources, it is unlikely that any of the goals and targets of the Conference or the Millennium Summit will be effectively met.
Если соответствующие стороны не проявят полную готовность решать вопросы народонаселения, охрану репродуктивного здоровья и улучшение положения женщин и выделять в соответствующем объеме финансовые ресурсы, то трудно будет рассчитывать на реальное достижение целевых и иных показателей Конференции или Саммита тысячелетия.
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 16. Exact: 16. Elapsed time: 40 ms.
