The daughter of a certain Mrs. Lialikov, apparently the owner of the factory, was sick-nothing more could be understood from the long, witlessly composed telegram.
Была больна дочь какой-то госпожи Ляликовой, по-видимому, владелицы фабрики, п больше ничего нельзя было понять из этой длинной, бестолково составленной телеграммы».
And, as with all religions, one finds the faithful witlessly espousing doctrines that harm almost everyone, including their own children.
И как со всеми религиями, здесь есть праведники, бездумно проповедующие доктрины, вредящие почти всем, включая их собственных детей.
they wept and affirmed their love for each other, witlessly,
Witlessly, they and millions of Indians sink at his feet, declaring him a national treasure - the greatest divine incarnation ever - and believe him when he says that he will save the entire world, with India leading the rest of us.
Они, а также миллионы простых индийцев, раболепно припадают к его стопам, объявляют его национальным достоянием - величайшим божественным воплощением - и верят ему, когда он говорит, что он спасет весь мир, и Индия будет играть ведущую роль в этом спасении.
Witlessly, Marie becomes involved in political intrigue.