Under the regime, schools closed as society was reset to year zero.
При режиме школы закрыли, будто общество вернули в нулевой год.
The documentary focuses on children who lost their parents during year zero.
Документальный фильм рассказывает о детях, потерявших родителей в нулевой год.
When the new constitution passed, many optimists proclaimed a democratic year zero.
Когда приняли новую конституцию, многие оптимисты провозгласили демократический год ноль.
The student protests turned violent, but they also marked year zero of reform.
Студенческие протесты стали насильственными, но обозначили год ноль реформ.
Many intellectuals were executed in year zero as enemies of the agrarian revolution.
Многих интеллектуалов казнили в нулевой год как врагов аграрной революции.
During year zero, city dwellers were forced into rural labor camps overnight.
В нулевой год городских жителей насильственно отправляли в сельские трудовые лагеря.
In this reckoning, there was no year zero.
При этом нулевой год нигде не фигурировал.
So today, is year zero, the future is now.
Так что сейчас нулевой год, будущее уже наступило».
Consider, is there a year zero?
Т.е. был ли нулевой год?
Is there any indication or mention of what year zero (or one) of their calendar is, as well as what their calendar is based off of?
Есть ли какие-либо указания или упоминания о том, что нулевой год (или один) их календарь, а также то, что их календарь основан офф?
This is now year zero.
Отныне это нулевой год.
Similarly, astronomers believe years, so the year zero in astronomy is, such is 1 BC In such a system the last year of the century really is 99, and the next century begins with "round date".
Точно так же астрономы считают годы, поэтому нулевой год в астрономии есть, таковым считается 1 год до н.э. В такой системе последним годом столетия действительно оказывается 99 год, а следующий век начинается с «круглой даты».