As is clear from the contents of this report, despite intensive campaigns of proselytization and catechization over a number of centuries, the indigenous peoples have to a large extent retained their own religions or religious beliefs, sometimes in combination with other creeds.
Como resulta claro del contenido del presente estudio, a pesar de intensas campañas de proselitismo y catequización durante varios siglos, las poblaciones indígenas han conservado en gran medida sus propias religiones o creencias religiosas combinándolas a veces con otros credos.
How are the children of believing parents prepared for catechization and the sacrament of confirmation?
¿Cómo son preparados para la catequización y el sacramento de la confirmación los hijos de los padres creyentes?
The evangelists took these feather techniques to create pieces that would facilitate the catechization of the indigenous.
Los evangelizadores tomaron técnicas para crear piezas que utilizarían en catequizar a los indígenas.
Founded at the beginning of the Portuguese colonization by the Jesuits as an indigenous village for the catechization of the Indians under the name of St. John of the Indians.
Comienza con la colonización portuguesa por los jesuitas como pueblo indígena para catequizar a los indios con el nombre de San Juan de los indios.
The first construction of the city and the initial landmark was the Patio of the Collegium which is 20 minutes walk from the Domus Hotel, an archaeological site created for the catechization of the natives that today houses the Anchieta Museum.
La primera construcción de la ciudad y el punto de partida fue el Colegio Patio, que se encuentra a 20 minutos a pie desde el Hotel Domus, un sitio arqueológico creado para catequizar a los indios que ahora alberga el Museo Anchieta.
If there is no demand for catechization to the Neocatechumenal Way by a bishop, Kiko does not move a finger because of the needs of his diocese.
Si no hay demanda de catequización al Camino Neocatecumenal por parte de un obispo, Kiko no mueve un dedo por las necesidades de su diócesis.
His subsequent illness and untimely repose brought an end to his missionary and catechization endeavors.
Su subsiguiente enfermedad y prematura muerte pusieron fin a sus esfuerzos misioneros y catequéticos.
Regretfully, government agencies forget or do not want to hear that catechization is commanded by Church canons of the Code.
Lástima que los órganos del gobierno olvidan o no desean oír, que la catequecis está ordenada por los cánones de la iglesia.
On July 16 the children, together with their mothers, gathered at the church in Prienai for catechization.
El 16 de julio, los niños, conjuntamente con sus madres, se reunieron en la iglesia de Prienai para su catequización.
On June 19, 1972, several individuals from the Kapsukas Rayon office arrived at the church in Šunskai, where children had gathered for catechization, and listened to what the pastor was telling the parents and children.
El 19 de junio de 1972, hallándose los niños reunidos para el catecismo, a la iglesia deŠunskai llegaron varias personas del raion de Kapsukas para escuchar lo que el párroco les hablaba a los padres y a los hijos.
In 1848 the Jesuit priests began the catechization of the Kaingang of Guarita and Nonoai.
En 1848, los padres jesuitas fueron llamados por el gobierno de la Provincia de Rio Grande do Sul para promover la catequesis entre los Kaingang de Guarita y de Nonoai.
The Latin liturgy in the Middle East has a role to play in complete respect with the Eastern liturgies which are noteworthy also, with the catechization and sanctification of their faithful.
La liturgia latina en Oriente Medio tiene un papel que debe jugar en el respeto total de las liturgias orientales, también ellas tienen un gran mérito en la catequización y la santificación de sus fieles.
In the Village called 'the School', on the Bolivian banks of the Acre River, there has been a more systematic catechization.
En la comunidad 'la Escuela' (en la margen boliviana del río Acre), se lleva acabo una catequización mucho mas sistemática.