Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
second-instance
Translation of "second-instance" in Spanish
The second-instance court reaches a final decision on the admissibility of the extradition.
El tribunal de segunda instancia dicta una decisión final sobre la admisibilidad de la extradición.
There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Entre un juicio y otro pueden transcurrir plazos largos y, mientras tanto, una condena en primera o segunda instancia, aunque esté claramente fundada, no puede considerarse una situación de exclusión jurídicamente válida.
The first-instance court forwards the appeal accompanied with case files to the second-instance court without delay.
El tribunal de primera instancia remite sin demora la apelación, con los expedientes del caso, al tribunal de segunda instancia.
The second-instance decision made upon the complaint of the accused person is final and binding and the administrative suit cannot be conducted against it.
La decisión que se adopte en segunda instancia sobre la apelación del acusado es definitiva y vinculante y contra ella no cabe recurso administrativo.
The higher regional court is the second-instance court that has to deal with appeals against decisions by a regional court.
El tribunal regional superior es la segunda instancia que tiene que ocuparse de las apelaciones contra las decisiones de un tribunal regional.
An appeal is not the proper remedy against a final judgement, since this would amount to a violation of the principle of immediacy by the second-instance court.
La apelación no es el recurso procedente contra la sentencia definitiva, por cuanto ello importaría una vulneración de los principios de inmediación por parte del tribunal de segunda instancia.
The second-instance trial was marked by the unacceptable combination of the outcome among the three federal judges, including in determining an increase in sentence - a maneuver intended to avoid prescribing the case.
El juicio de segunda instancia fue marcado por la combinación inaceptable del resultado entre los tres desembargadores federales, incluso en la determinación de un aumento de pena, una maniobra con el objetivo de evitar la prescripción del caso.
This decision by the investigating judge can now be appealed to the second-instance court, which appeal can be lodged by the person to be extradited and by the public prosecutor.
En lo sucesivo, esa decisión del juez instructor puede recurrirse ante el tribunal de segunda instancia, en cuyo caso el recurso será presentado por el interesado o por el fiscal.
If the second-instance decision is different from the first, then a third-instance appeal is necessary to obtain the two concurring decisions required for the conclusion of the case.
Si la decisión de la segunda instancia es diferente de la de la primera, una apelación de tercera instancia es necesaria para obtener las dos decisiones concurrentes necesarias para la conclusión del caso.
A procedure will also be a three-instance procedure when the second-instance court changes a decision by the first-instance court whereby the defendant was acquitted and pronounces him guilty.
Un procedimiento también es un procedimiento de tercera instancia cuando el tribunal de segunda instancia modifica el fallo del tribunal de primera instancia en que el acusado fue declarado inocente y lo declara culpable.
The decision on the appeal against the judgement by a single judge is taken by a second-instance court, with the regional court deciding on appeals against decisions by local courts.
La decisión sobre las apelaciones contra el fallo de un juez único la adopta un tribunal de segunda instancia, y el tribunal regional adopta la decisión en las apelaciones contra decisiones de tribunales locales.
Appeals are filed with the court that issued the contested ruling, but are actually heard by second-instance courts, i.e. by regional courts or high courts.
Los recursos deben presentarse al órgano jurisdiccional que haya dictado la resolución impugnada, pero en realidad lo resuelve un tribunal en segunda instancia, esto es, los tribunales regionales o los tribunales superiores.
Regular legal remedies are appeal on a first-instance court verdict, appeal on a second-instance court verdict and appeal on ruling.
Los recursos ordinarios son los de apelación en primera instancia, los de apelación en segunda instancia y los de apelación contra un fallo definitivo.
Synonyms and analogies of "second-instance" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain second-instance
Results: 79. Exact: 79. Elapsed time: 61 ms.
