And still others will feel forced to act hypocritically.
Ve insanlar malesef ikiyüzlü davranmak zorunda hissediyor.
They hypocritically demanded fairness while cheating in the game.
Oyunda hile yapmalarına rağmen, ikiyüzlü bir şekilde adalet istediklerini söylediler.
The bourgeoisie is inconsistent and self-seeking, and accepts the slogans of liberty only in part and hypocritically.
Tutarsız ve bencil olan burjuvazi, özgürlük sloganlarını ikiyüzlüce ve ancak kısmen kabul ediyor.
In the patriarchal relation that hypocritically concealed the slavery of the worker, the latter must have remained an intellectual zero, totally ignorant of his own interest, a mere private individual.
İşçinin köleliğini ikiyüzlüce saklayan ataerkil ilişkiler içindeyken, işçinin entelektüel bir sıfır olarak, kendi çıkarlarının tümden cahili, özel bir kişi olarak kalması gerekiyordu.
I would want, at least, that we not give ourselves in language a view that is surreptitiously corrected, hypocritically extended, deceiving.
En azından, insanın dilde kendisine gizlice düzeltilmiş, ikiyüzlülükle genişletilmiş, yalancı bir görü vermesini istemezdim.
On occasion, the environment that surrounds us forces us to do act hypocritically.
Bazen, çevremiz bizi ikiyüzlü davranmaya zorlar.
Especially at a moment when the left, which has still not finished decomposing, hypocritically tries to regain its credibility in the streets.
Özellikle de çürümesini henüz tamamlayamamış solun ikiyüzlü bir biçimde sokaklardaki itibarını geri kazanmaya çalıştığı bir anda.
Last year when the protests broke out, we were slightly confused when a barrage of insanely rich celebrities hypocritically threwn their support behind the movement.
Geçen yıl protestolar patlak verdiğinde, çılgınca zengin ünlülerin bir barajını ikiyüzlü bir şekilde hareketin arkasındaki desteklerine bastığında biraz kafamız karışmıştı.
The protesters argue that the G20 is acting "hypocritically" on the issue of the environment and only protects the interests of multinationals.
Protestocular, G20'nin çevre konusunda "ikiyüzlü" hareket ettiğini ve sadece çokuluslu şirketlerin çıkarlarını koruduğunu savunuyor.
The CHP and HDP have hypocritically criticized the government's economic reforms as an attack on the working class.
CHP ile HDP, ikiyüzlü bir şekilde, hükümetin ekonomi programını işçi sınıfına yönelik bir saldırı olarak eleştirdi.
Referring to the fact that roughly a third of the world's internationally traded oil passes through the Gulf of Oman, the US officials hypocritically added that these war games "should concern all nations with an interest in safeguarding freedom of navigation in the region."
Dünyada uluslararası ticarete konu olan petrolün kabaca üçte birinin Umman Körfezi'nden geçtiğine atıfta bulunan ABD'li yetkililer, ikiyüzlü bir şekilde, bu savaş oyunlarının "bölgedeki denizcilik özgürlüğünün korunmasında çıkarı olan her ulusu kaygılandırması gerektiğini" eklediler.
Not to be a hypocrite: People may act hypocritically under the influence of their material interests or fears.
İkiyüzlü olmamak: İnsanlar çıkarlarının veya korkularının etkisi altında ikiyüzlü davranmaya kalkışabilirler.
While hypocritically claiming to be "neutral" on the territorial dispute, Washington has repeatedly declared that, in the event of a war over the islands, the US would support its ally Japan.
Washington, ikiyüzlü bir şekilde, bu bölgesel anlaşmazlıkta "tarafsız" olduğunu iddia ederken, defalarca, ABD'nin adalar üzerinde bir savaş durumunda müttefiki Japonya'yı destekleyeceğini açıkladı.