This is a fellow of the selfsame colour our sister speaks of.
Kız kardeşinin bahsettiği aynı renge sahip bir yoldaş bu.
The fact that he had a single personality rendered it difficult for his consciousness to recognize the double origin of those factors which composed the nature associated with that selfsame personality.
Tek bir kişiliğe sahip olduğu gerçeği; sahip olduğu bilincin, bu aynı kişilik ile ilişkilendirilmiş doğayı meydana getiren bahse konu etkenlerin çifte kökenini tanımayı zor hale getirmişti.
For the selfsame reason, would you accept a denial?
Aynı nedenden ötürü reddini kabul eder misiniz?
Perhaps the selfsame song that found a path
Belki de aynı şarkı ulaştı
That selfsame year, on the other side of the Atlantic, another poet laureate of art's intersection with philosophy was puzzling over the same subject from the same angle.
Aynı yıl, Atlantik'in öbür tarafında, sanatın felsefeyle kesiştiği noktada, başka bir saray şairi, aynı konuyu aynı açıdan çözmeye çalışıyordu.
For example, macros in that selfsame Office can be used to execute malicious code.
Örneğin, aynı Office yazılımındaki makrolar kötü amaçlı kod yürütmek için kullanılabilir.
Douglas R. Hofstadter describes an ambigram as a "calligraphic design that manages to squeeze two different readings into the selfsame set of curves."
Douglas R. Hofstadter ambigramı "2 farklı okunuşu, birbirinin aynı eğrileri tıkıştırmak için yöneten bir kaligrafik dizayn" olarak tanımlamıştır.
Unfortunately, no character of Bombadil's power can enter the games either - for the selfsame reasons!
Ne yazık ki Bombadil kadar güçlü başka bir karakter de oyuna giremiyor - aynı sebeplerden dolayı!
The growth of the power of well-to-do peasants (kulaks) on the Volga and the development of metallurgy in the Urals were utterly inadequate to bring about independently the selfsame scientific results.
Volga'da zengin köylülerin (Kulakların) gücünün büyümesi ve Urallar'da metalurjinin gelişimi bağımsız bir şekilde aynı bilimsel sonuçları doğurmak için bütünüyle yetersizdi.
I wanted to repay you the selfsame gift that you so graciously imparted to me.
To the selfsame tune and words.
Ahenk ve kelimelere kadar aynen öyleydi.
Well, I wanted to repay you the selfsame gift that you so graciously imparted to me.
Bana cömert bir şekilde verdiğin bu hediyeyi sana geri ödemek istiyordum.
Myself have letters of the selfsame tenor.