Expensive watch, but threadbare jacket.
The threadbare upholstery on the chair made it uncomfortable to sit.
Sandalye üzerindeki eski püskü döşeme, üzerinde oturmayı rahatsız ediyordu.
He wore the same threadbare coat in which he always appeared, and the old brown hat was the same.
Her zaman giydiği aynı yıpranmış paltoyu giyiyordu ve eski kahverengi şapka da aynıydı.
the world is threadbare enough.
Then her assurances are as threadbare as her honor.
O halde sözleri de şerefi kadar bayat.
As for Tunisia's democratic reforms, they were just a facelift for the old regime and the old police state, which now proceeds under the threadbare cover of the "war on terror."
Tunus'taki demokratik reformlara gelince; bunlar, artık bayat "terörle mücadele" örtüsü altında devam eden eski rejim ve eski polis devleti için birer makyajdan ibaretti.
He was a starving student with this threadbare suit and mismatched shoes.
Eski püskü kıyafetler ve farklı ayakkabılar giyen, aç bir öğrenciydi.
As we go out to the university, then you see all these people still wearing the same threadbare coats, waiting in line for the trams as before the communist revolution.
Üniversiteye gitmek için çıktığınızda, devrimden önceki dönemdeki gibi hâlâ aynı eski püskü paltoları giyen, tramvayları bekleyen insanları görüyorsunuz.
Well, what a threadbare cloth that is.
Eski püskü bir kumaş o.
He was a starving student with this threadbare suit and mismatched shoes.
Eski püskü kıyafetler... ve farklı ayakkabılar giyen, aç bir öğrenciydi.
She wore a scraggly jacket that looked old and threadbare.
Üzerindeki eski püskü, yıpranmış ceket iyice kendini bırakmıştı.
We're here because the fabric of integrity has been so abused and mangled that it is little more than a threadbare memory.
Bütünlüğün dokusu öylesine istismar edilip bozuldu ki artık yıpranmış bir anıdan başka bir şey değil bizim için.
As soon as my wife sees fit to resume marital the meantime, Vicar, you might have noticed how threadbare is the rug and the cushions in the parlour.
Bu arada, Papaz Efendi... kilimin ne kadar yıpranmış olduğunu fark etmiş olabilirsin... ve oturma odasındaki minderlerin.