We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.
Code establishes
code devotes
Code dedicates
Code established
Le Code consacre les principes généraux auxquels l'activité de l'administration est soumise.
The Code establishes the general principles to which the work of the administration is subjected.
Le Code consacre le principe de l'exercice conjoint de l'autorité parentale par les père et mère en cas de rupture du couple, lors d'une séparation ou d'un divorce.
The Code establishes the principle that the father and mother exercise parental authority together when there is a marriage breakdown, separation or divorce.
En ce qui concerne les relations collectives de travail, le nouveau code consacre des chapitres spécifiques aux conventions collectives et aux conflits collectifs du travail.
In the area of collective labour relations, the new code devotes special chapters to collective contracts and collective labour disputes.
Aux affaires impliquant une responsabilité pénale, l'article 180 du Code consacre une disposition spéciale favorable à la victime de telles infractions.
Article 180 of the Code devotes to cases involving criminal liability a special provision favouring the victim of such offences.
L'article 15 du Code consacre le droit d'être indemnisé pour le préjudice causé par un organe de l'État ou des autorités locales.
Article 15 of the Code establishes the right to compensation for losses caused by State bodies and local authorities.
Aussi, l'article 54 dudit Code consacre les droits de l'enfant vis-à-vis de ses parents et pose également le principe de la responsabilité de l'État en matière de garantie de ces droits.
For example, article 54 of the Family Code establishes the rights of the children in regard to their parents and also lays down the principle of the State's responsibility for guaranteeing those rights.
Fait nouveau, le nouveau Code consacre expressément les principes fondamentaux de la procédure civile, uniquement établis à ce jour dans la doctrine et la jurisprudence.
As a novelty, the new Code explicitly stipulates the fundamental principles of civil procedure, established, so far, only by the doctrine and the jurisprudence.
L'article 22 du Code consacre le droit de chaque enfant à être entendu.
Under article 22 of the Code, every child has the right to be heard.
Le projet de Code consacre deux grands principes, le principe de la responsabilité individuelle pour les crimes de caractère international et le principe de l'applicabilité directe du droit international aux auteurs de ces crimes, conformément aux tendances récentes du droit international.
The draft Code established two main principles, the principle of individual responsibility for crimes of an international nature and the principle of the direct applicability of international law to the perpetrators of such crimes, in line with modern trends in international law.
L'article 89 de ce même Code consacre le principe «À travail égal, salaire égal».
Article 89 of the same Code established the equal pay for equal work principle.
L'alinéa 7 de l'article 67 du Code consacre le droit des travailleurs à bénéficier d'un formation professionnelle et technique pour perfectionner leurs connaissances dans l'optique d'une plus grande efficacité de production.
Article 67, paragraph 7, of the Code stipulates that workers are entitled to vocational and technical training in order to improve their skills and knowledge for the purpose of developing efficiency of production.
L'article 32 du Code consacre le caractère inaliénable du droit d'une personne ou de ses héritiers à une réparation en cas de préjudice corporel ou de sang versé.
Article 32 of the Code provides that the right of a person or his heirs to indemnity for bodily injury or for the shedding of blood shall not be abandoned.
Le Code consacre en outre l'important principe d'humanité, qui doit prévaloir dans l'exécution des peines que prononcent les tribunaux, et en vertu duquel les personnes exécutant une peine ne peuvent être soumises ni à la torture ni à tout autre traitement cruel ou dégradant.
In addition, the Code enforces one more important principle to be observed in serving punishments awarded by court, i.e. the principle of humanism which requires that an individual serving a punishment may not be subjected to torture, cruel or degrading treatment.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
