Connaissant le terrain, elle a décidé de clouter ses chaussures pour une meilleure stabilité.
Knowing the terrain, she decided to hobnail her shoes for a more secure footing.
Pour se préparer à l'hiver, il va clouter ses chaussures robustes pour améliorer leur durabilité.
To prepare for winter, he will hobnail his heavy-duty shoes for improved durability.
Elle envisageait de clouter sa ceinture pour la faire ressortir lors du concert.
She considered studding her belt to make it stand out at the concert.
Ils ont passé l'après-midi à clouter les vestes pour le prochain défilé de mode.
They spent the afternoon studding the jackets for the upcoming fashion show.
Le cordonnier a proposé de clouter ma paire de chaussures de marche préférée pour un meilleur soutien.
The cobbler offered to hobnail my favorite pair of walking shoes for added support.
Il voulait clouter ses chaussures avant d'assister au festival en plein air pour plus de sécurité.
He wanted to hobnail his shoes before attending the outdoor festival for safety.
Avant la grande course, il voulait clouter ses chaussures de course pour plus de rapidité.
Before the big race, he wanted to hobnail his running shoes for better speed.
En préparation pour la randonnée, les randonneurs ont tendance à clouter leurs chaussures pour une adhérence optimale.
In preparation for the trek, hikers tend to hobnail their footwear for optimal grip.
Cette invention se rapporte à l'industrie des pneumatiques et concerne des dispositifs permettant de clouter les pneumatiques d'automobiles.
The present invention pertains to the tyre industry and relates to a device for studding the tyres of a vehicle.
Son projet de bricolage impliquait de clouter les murs pour créer une ambiance rustique.
His DIY project involved studding the walls to create a rustic feel.
Assurez-vous également qu'il n'y a aucun accident parce que les poissons morts peuvent causer des niveaux de contamination de l'eau à clouter s'il n'est enlevé tout de suite.
Also be sure that there are no casualties because dead fish can cause water contamination levels to spike if not removed right away.
L'intensité intégrée de la bande fondamentale du chlore gazeux induite par pression, mesuré par Wirkel, Hunt, et Clouter est environ 5 fois celle qu'on calcule en supposant que le moment de transition provient de l'oscillation des moments dipolaires d'induction quadrupolaire.
The integrated intensity of the pressure-induced fundamental band of gaseous chlorine measured by Winkel, Hunt, and Clouter is about 5 times that calculated assuming that the transition moment arises from the oscillation of quadrupole-induced dipole moments.
Avec Isobel Clouter, il a produit Vermilion Sounds, une série radio mensuelle sur l'environnement sonore pour Resonance FM de Londres, qui présentera bientôt sa 50e émission.
With Isobel Clouter he produces "Vermilion Sounds", a monthly radio series on environmental sound for Resonance FM, London, now approaching 50 shows.